Extracted Text

Koine Greek

ἔτου[ς] λ β Λουκί[ο]υ [Αἰλίου] Αὐρη̣λίου Κο<μ>μόδ[ου Καίσαρος] τοῦ κ̣υρί[ο]υ. εἴργ(ασται) [ὑπὲρ χω(ματικῶν) τοῦ α(ὐτοῦ) λ β (ἔτους)] (hand 2) Παχὼ(ν) κ η ἕω(ς) Παῦ[(νι) β ἐν] 5 χώ(ματι) δρυ(μοῦ) Ψύων Ψε̣ν̣[ύ]ρ̣- εως (hand 3) Νει[̣  ̣  ̣  ̣]ς Ἥρωνο[ς]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year [of] Lucius [Aelius] Aurelius Commodus Caesar, of the lord. It has been made [for the burial] of the same [person] in the [burial] ground of Psyon Psenyr- [of] Neir[on].

Extracted Koine Greek Text

ἔτου[ς] λ β Λουκί[ο]υ [Αἰλίου] Αὐρη̣λίου Κο<μ>μόδ[ου Καίσαρος] τοῦ κ̣υρί[ο]υ. εἴργ(ασται) [ὑπὲρ χω(ματικῶν) τοῦ α(ὐτοῦ) λ β (ἔτους)]
Παχὼ(ν) κ η ἕω(ς) Παῦ[(νι) β ἐν] χώ(ματι) δρυ(μοῦ) Ψύων Ψε̣ν̣[ύ]ρ̣εως Νει[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ς Ἥρωνο[ς]

Extracted Latin Text

Luci[us] Aeli[us] Aurelius Co<m>mod[us Caesar]

English Translation

"Year 32 of Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, the lord. Work has been done concerning the embankments of the same 32nd year.
From Pachon 28 until Pauni 2, in the embankment of the forest of Psyon Psenyreos, of Nei[....] son of Heron."

Notes:

• "ἔτους λ β" (etos lambda beta) means "year 32."
• "Παχὼν" (Pachon) and "Παῦνι" (Pauni) are months in the Egyptian calendar.
• "χώ(ματι) δρυ(μοῦ)" refers to an embankment or earthwork in a wooded area or forest.
• The text references Commodus Caesar, Roman emperor (Lucius Aelius Aurelius Commodus).
• Some parts of the text are fragmentary and incomplete, indicated by brackets and uncertain letters.