Extracted Text

Koine Greek

ἔτους γ´ Λου(κίου) Σεπτιμίου Σεουήρου Πε̣ρ̣τίνακος Σ̣εβαστοῦ. ε̣ἴρ̣γ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω̣(ματικῶν) (hand 2) Π̣άχ(ων) ιε ἕως ιθ ἐν τ(ῇ) πρ̣ωτ(ῇ) Χ̣άλικος 5 Εὐη(μερείας) σισ̣όις Ζωσί̣[μο]υ̣.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 3 of Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus. It has been worked on by the officials (hand 2) of the Pachons from the 15th until the 19th in the first month of Chalikos, 5 of the month of Euhmeria, in the year of Zosimus.

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους γ´ Λου(κίου) Σεπτιμίου Σεουήρου Πε̣ρ̣τίνακος Σ̣εβαστοῦ.
ε̣ἴρ̣γ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω̣(ματικῶν) Π̣άχ(ων) ιε ἕως ιθ
ἐν τ(ῇ) πρ̣ωτ(ῇ) Χ̣άλικος Εὐη(μερείας)
[ -1-2- ] σισ̣όις Ζωσί̣[μο]υ̣.

Extracted Latin Text (abbreviations expanded):

Lucii Septimii Severi Pertinacis Augusti

English Translation:

In the 3rd year of Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus.
Work was done on account of earthworks from Pachon 15th to 19th,
in the first (district or area) of Chalikos, of the Euhemeria (region),
[ -1-2 letters missing- ] ...sisoi(s?), belonging to Zosimos.