Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδου
Ἀπολλόδωρος Θεοχρήστου
Ἀντιμήτριος
τὸ (πρότερον)
τῆς Ἀπολλωνίου
Ἀμμωνίου
Διονύσιος Μάρωνος
Διόγνητος Ὡρίωνος
Δημητρία Σατύρου καὶ Ἡρα
Διόδωρος
Δημάριον Σωκράτου
Διονύσιος Χίου
Δημήτριος καὶ Σαραπίων
Διονυσόδωρος Λυσιμάχου
Διόδοτος Διοτρεφέως
Δίδυμος Εὐδήμου
Διοδωρος καὶ Πτοολαμαῖος
Διονύσιος καὶ Λεον
τὸ (πρότερον) Ἀσκληπιάδου τοῦ
Διονύσιος Μάρωνος καὶ Φατρῆς
Φατρείους
Διδύμηι
καὶ Ἀριστόδημος
Διονυσία καὶ Ἀρσινόηι
Διδύμαρχος καὶ Χαιρήμων
Διδυμ Πτολεμαίου τὸ (πρότερον) Ὥρου
Πετεθύμιος
Διονυσόδωρος
τὸ (πρότερον) Α
Διοσκουρίδης
τὸ (πρότερον) Πετεσούχου τοῦ Νιθ
Ἐκαταῖος Εὐφρ
Εὔδημος Εὐδήμου
Ἑρμίας
Ἀρσινόη

Latin

Berenice
Dido
Didyme

Translation into English

"Heracleides, Apollodorus of Theochrestus, Antimetrio, the former of Apollonius, Ammonius, Dionysius of Maro, Diognetus of Horion, Demetria of Satyrus and Hera, Diodorus, Demarion of Socrates, Dionysius of Chios, Demetrius and Sarapion, Dionysodorus of Lysimachus, Diodotus of Diotrephes, Didymus of Eudemos, Diodorus and Ptolemaeus, Dionysius and Leon, the former of Asclepiades, Dionysius of Maro and Phatrus, Phatreios, Didyme, and Aristodemus, Dionysia and Arsinoe, Didymarchus and Chairemon, Didymus of Ptolemaeus, the former of Horus, Petethymios, Dionysodorus, the former of A, Dioscurides, the former of Petesuchus of Nith, Ecatheus of Euphron, Eudemos of Eudemos, Hermias, and Arsinoe."

Extracted Koine Greek Text

Column I

τὸ (πρότερον)
Ἡρακλείδου
χος

Column II

[Ἀπο]λλόδ[ωρος Θ]εοχρήστου
Ἀντιμ[ - - - ]
[Δη]μητρίου
τὸ (πρότερον)
τῆς Ἀπ̣ο̣λ̣λ̣ωνίου
Βερενίκηι
Ἀμμωνίου μ̣[(όνη(?))]
Διονύσιος Μάρωνος μ(όνος)
Διόγνητος Ὡρ[ίω]νος
Δημητρία Σατύρου καὶ Ἡρα̣[ - - - ]ι̣ καὶ Διόδω(ρος) οἱ β
Διοδώρο[υ - - - ]λ̣α γ´
Δημάριον Σωκράτου
Διονύσιος Χίου κδ´
Δημήτριος καὶ Σαραπίων οἱ β Δημητρίου
Διονυσόδωρος Λυσιμάχου
[Διδύ]μηι Μ̣[εν]ελά̣[ο]υ ιβ´
Δι[ο]τ̣ρ̣ε̣φ̣[έως]
υ̣ς Ἀπολλωνίου
[Διο]νύσι[ο]ς καὶ Διονύσιος καὶ Ἀκουσίλα[ος]
οἱ β Διονύσιου β ιβ´
[Διό]δοτ̣ο̣ς̣ Διοτρεφέως κδ´
[Δίδυ]μος Εὐδήμου ιβ´

Column III

Διόδ̣ωρος καὶ Π[τ]ο̣ολαμαῖος Πα[ - - - ]
Διο[ν]υ̣[σ - - - ]ς Δ̣ι[ο]ν̣υσίου καὶ Λεο[ - - - ]
τὸ (πρότερον) Ἀσκληπιά̣δου τοῦ [ - - - ]
Διονύσιος Μάρωνος καὶ Φατ̣[ρῆς]
Φατρείους κη ιϛ´
Διδύμηι καὶ Ἀρ[ιστό]δημος οἱ β Ἀριστοδήμ[ου] λζ ιϛ´
Διονυσία καὶ Ἀρσινόηι αἱ β
Διδύμαρχος καὶ Χαιρήμων οἱ β̣ Ἀμ[μ]ωνίου
Διδυ[μ - - - ] Πτολ[ε]μ̣αίου τὸ (πρότερον) Ὥρου
[Πετε]θύμιος ι̣ε̣ γ´
Διο[ - - - Π]τ̣ολεμαί[ου] τὸ (πρότερον)
μ̣έου Χίου
καὶ Μάρων̣ ο[ἱ β - - - ]ήους λα γ´
Διονυσόδωρ[ος καὶ] τὰ τέκνα τὸ (πρότερον) Α[ - - - ]ιος νη κδ´
Διοσκουρίδης τὸ (πρότερον) Πετεσούχου τοῦ Νιθ[ - - - ] μβ κδ̣
Ἐκαταῖος Εὐφρ[ - - - ] λζ
Εὔδημ[ος] Εὐδή[μου] τιδ
Ἑρμί[ας - - - ]τις ιη ιβ´

Latin Text

No Latin text clearly identifiable in the provided document.

English Translation

Note: The text is fragmentary and consists primarily of personal names, patronymics, and references to previous names ("τὸ πρότερον" meaning "formerly" or "previously"). The numerals (e.g., κδ´ = 24, ιβ´ = 12, λζ = 37, etc.) likely indicate ages, durations, or other numerical data.

Examples of translated phrases and names:
- τὸ (πρότερον): "formerly" or "previously"
- Ἡρακλείδου: "of Herakleides"
- Δημητρίου: "of Demetrios"
- Διονύσιος Μάρωνος: "Dionysios son of Maron"
- Δημάριον Σωκράτου: "Demarion son of Sokrates"
- Διονύσιος Χίου: "Dionysios of Chios"
- Διονυσόδωρος Λυσιμάχου: "Dionysodoros son of Lysimachos"
- Διοσκουρίδης τὸ (πρότερον) Πετεσούχου τοῦ Νιθ[ - - - ]: "Dioskorides, formerly Petesouchos son of Nith[ - - - ]"
- Διδύμαρχος καὶ Χαιρήμων οἱ β̣ Ἀμμωνίου: "Didymarchos and Chairemon, the two sons of Ammonios"
- Διονυσία καὶ Ἀρσινόηι αἱ β: "Dionysia and Arsinoe, the two (females)"

Apparatus (Corrections)

• ii.13: read Βερενίκη instead of Βερενίκηι
• ii.23: read [Διδύ]μη instead of [Διδύ]μηι
• iii.36: read Διδύμη instead of Διδύμηι
• iii.38: read Ἀρσινόη instead of Ἀρσινόηι