Extracted Text

Koine Greek

ἡμῖς
Φιβ πρεσβ(ύτερος) καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σουχίων ὁμογνησοι
ἀδελφ(οὶ) υἱοὶ Πτολωμέος
ὁ καὶ Παθαεὶ ἀπὸ κώμης Κερκεσούχ(ων) γράφωντες
[σοὶ (?) Ἰωσ]ὴ̣φ
πρεσβ(υτέρῳ)
(ὑπὲρ) τοῦ κλήρ(ου) ων
ἔχεις παρʼ ἡμῶν ε̣ν̣ ο̣ι̣κ

Latin

(None found)

Translation into English

We, Phib the elder, and Joseph, and the brothers of Suchion, the sons of Ptolemy, who are writing from the village of Kerkesouch, [to you (?) Joseph], the elder, (on behalf of) the clergy, you have from us in the house.

Extracted Koine Greek Text

ἡμεῖς Φιβ πρεσβ(ύτερος) καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σουχίων ὁμογνήσιοι ἀδελφ(οὶ) υἱοὶ Πτολεμαίου τοῦ καὶ Παθαεὶ ἀπὸ κώμης Κερκεσούχ(ων) γράφοντες [σοὶ (?) Ἰωσ]ὴ̣φ πρεσβ(υτέρῳ) ὑπὲρ τοῦ κλήρ(ου) ὃν ἔχεις παρʼ ἡμῶν ε̣ν̣ [...] ο̣ι̣κ̣[...]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• l. 1: ἡμεῖς (corrected from ἡμῖς)
• l. 1: ὁμογνήσιοι (corrected from ὁμογνησοι)
• l. 2: Πτολεμαίου (corrected from Πτολωμέος or Πτολεμέος)
• l. 2: τοῦ (corrected from ὁ)
• l. 2: γράφοντες (corrected from γράφωντες)
• l. 3: [διὰ] Φῖβ (previous editor's conjecture)
• l. 3: πρεσβ(υτέρου) (previous editor's conjecture)
• l. 3: ὃν or ὧν (uncertain reading), previous editor preferred ὃν
• l. 3: ε̣ν̣ [...] ο̣ι̣κ̣ε̣ (previous editor's conjecture)

English Translation

We, Phib the elder, and Joseph, and Souchion, full brothers, sons of Ptolemaios also called Pathaei, from the village of Kerkesoucha, writing [to you(?), Joseph] the elder, concerning the allotment (or inheritance) which you have from us in [...] house/property [...]