Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Τιβερίου
Κ̣λ̣αυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ̣ Α̣ὐ̣τ[οκράτορος
ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβα̣ίδ̣ος. ὁμολογεῖ Διεεῦς
μετὰ κυρίο]υ τοῦ αὐτῆς ἀνδρὸς Πτολεμαίου τοῦ Ἀπολλω̣[νίου
τοῖς τοῦ σημαινομένου τῆ̣ς ὁμολογ[ούσης κυρίου ἀδελ-]
τ̣α̣π̣ε̣
Π̣α̣ποντῶτ[ος

Latin

(No Latin text found in the provided document)

Translation into English

Year of Tiberius, of Claudius Caesar Augustus Germanicus, in the city of Oxyrhynchus of the Thebaid. It is acknowledged by Dios. With the lord of her husband Ptolemy the Apollonian, and to those of the signatory of the acknowledging lord, brothers...
...of the Papontis.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) Τιβερίου Κ̣λ̣αυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ̣ Α̣ὐ̣τ[οκράτορος]
[ἐν Ὀξυρύγχ]ων πόλει τῆς Θηβα̣ίδ̣ος. ὁμολογεῖ Διεεῦς
[μετὰ κυρίο]υ τοῦ αὐτῆς ἀνδρὸς Πτολεμαίου τοῦ Ἀπολλω̣[νίου]
λους καὶ τοῖς τοῦ σημαινομένου τῆ̣ς ὁμολογ[ούσης κυρίου ἀδελ-]
[φοῖς (?) ...] τωι καὶ Σαμβαταίωι κ̣[αὶ] Ἁ̣ρσιήσει κ[α]ὶ̣ Θοώνει κ[αὶ]
τ̣α̣π̣ε̣[...]νθ τῆς Π̣α̣ποντῶτ[ος]

Notes (Apparatus)

l. 2: Διεῦς (corrected form)

English Translation

(In the year) of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor [...]
[in the city of Oxyrhynch]us of the Thebaid. Dieus acknowledges/agrees
[together with the guar]dian of her husband, Ptolemaios son of Apollonios [...]
and to those of the aforementioned guardian of the acknowledging [woman's brothers (?) ...]
[...]tos and Sambataios and Harsiesis and Thoonis and [...]
[...] of Papontos [...]

Comments

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. It appears to be a legal or contractual document from Oxyrhynchus, Egypt, dating to the reign of Emperor Claudius (Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus). The document mentions individuals involved in some form of legal acknowledgment or agreement, including Dieus, Ptolemaios son of Apollonios, and several other named individuals. The exact nature of the agreement or acknowledgment is unclear due to the fragmentary state of the papyrus.