Extracted Text

Koine Greek

καὶ δ̣ιαφόρ(ων) τῶ(ν) πα̣ρ ἰν̣δ̣(ικτίων)ο̣(ς) δ̣ωδεκ(ά)τ(ης) δ(ι’) χρυ(σοῦ) ἀρίθ(μιον) ν̣ό̣(μισμα) ἐγρά]φ[(η)] μ(ηνὸς) Π̣(α)χ(ων) ἰνδ(ικτίων)ο̣(ς) ϛ Κ̣οσμᾶ̣ σ̣τ̣[(οι)χ(εῖ)] γί(νεται) νό(μισμα)

Latin

(No Latin text was extracted)

Translation

"And of the differences of the (indictions) of the twelfth (indiction) in gold, the number of the coin was written in the month of Pachon, in the sixth indiction. Kosmas is (the one) who is made (the coin)."

Extracted Koine Greek Text

(καὶ) δ̣ιαφόρ(ων)
(καὶ) τῶ(ν) [ ... ]
πα̣ρ[ ... ]
ἰν̣δ̣(ικτίων)ο̣(ς) δ̣ωδεκ(ά)τ(ης) δ(ι’) εμ[ ... ]
χρυ(σοῦ) ἀρίθ(μιον) ν̣ό̣(μισμα)
[ἐγρά]φ[(η)] μ(ηνὸς) Π̣(α)χ(ων) ϛ
ἰνδ(ικτίων)ο̣(ς) ι[ ... ]
† Κ̣οσμᾶ̣ σ̣τ̣[(οι)χ(εῖ)]
γί(νεται) νό(μισμα) α

English Translation

(and) of various [ ... ]
(and) of the [ ... ]
from [ ... ]
in the twelfth indiction through [ ... ]
gold, numbered coin (solidus)
[it was] written in the month Pachon, 6th
indiction 10th [ ... ]
† Kosmas accounts(?) [ ... ]
total: one coin (solidus)

Notes:

• Indiction (ἰνδικτίων): A 15-year cycle used in Byzantine dating.
• Pachon (Παχών): A month in the Egyptian calendar, roughly corresponding to late April-May.
• Solidus (νόμισμα): A gold coin used in Byzantine currency.
• Due to fragmentary nature, some words and phrases remain incomplete or uncertain.