basp;56;120

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;56;120
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ο̣ς̣ τοῦ καὶ Φιλαντί[ν]ο̣[ου

φ̣υ̣λῆς Παυλείνης

διὰ τῶν ἑξῆ[ς ὑπογραφόντων

ν̣εια̣ ἀν̣α̣λωθέντων ὑφ’ ἡμῶν

ντων ἡμῖν ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν ε

ς ἐξοδιασθέντος ἐκ τοῦ πολι̣τ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣ λόγου καθ’ ὁμ̣[ολογίαν

σ]τ̣ρογγυλ̣αίο̣υ, μόνου δὲ τούτο̣υ̣ ἐκ̣λελοιπότος

μὴ δυνάμενοι παρι

δεῖν

ιν κληρωθέντων τ̣εσσάρ[ων

ἀ̣ν̣αλωθέντων

Latin

papyrus

Translation into English

of those of Philandinos

of the tribe of Paul

through the following signatories

of the expenses incurred by us

of us under those before us

of the one who was discharged from the political discourse according to the agreement

of the round, but this one alone has been left out

unable to pass

to be drawn by the four

of us from everywhere the provisions

incurred

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 13)

Extracted Koine Greek Text

[ -ca.?- ]
]ος τοῦ καὶ Φιλαντί[ν]ο[ου
φυλῆς Παυλείνης
διὰ τῶν ἑξῆ[ς ὑπογραφόντων
]νεια ἀναλωθέντων ὑφ’ ἡμῶν
]ντων ἡμῖν ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν ε
]ς ἐξοδιασθέντος ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου καθ’ ὁμ[ολογίαν
σ]τρογγυλαίου, μόνου δὲ τούτου ἐκλελοιπότος [
] μὴ δυνάμενοι παριδεῖν [
]ιν κληρωθέντων τεσσάρ[ων
]ων μὲν παντελῶς μὴ γνω[
τ]ῶν ἡμῖν πανταχόθεν τὰς τροφὰς [
] ἀναλωθέντων [

Apparatus Criticus

English Translation

[ -ca.?- ]
]os, also known as Philantinos[
of the tribe Pauline
through those who sign below in order[
]expenses incurred by us[
]to us by those before us[
]having been expended from the civic account according to agreement[
]of the rounded (coin?), this alone having been left out[
]unable to overlook[
]of four having been chosen by lot[
]some being completely unknown[
]to us from all sides the provisions[
]having been expended[

Note: The text is fragmentary and incomplete; the translation provided is tentative and based on the surviving context.

Similar Documents