Extracted Text

Koine Greek

Φοι̣β̣[ά]μ̣μων κόμες [⁦ -ca.?- ⁩] π̣α̣[ράσ]χο̣[υ] τ̣ῷ̣ κλειδοποιῷ ποιη[σαμένῳ τὴν κλεῖδαν ⁦ -ca.?- ⁩] (ἔτους) ροα ρμ , Παῦνι β // ἰνδ(ικτίονος) γ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation

Of Phoibammon, the village [⁦ -ca.?- ⁩], having entrusted to the locksmith, having made the key [⁦ -ca.?- ⁩] (of the year) roas, rm, to Pauni b // (of the indiction) g [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

Φοι̣β̣[ά]μ̣μων κόμες [ -ca.?- ]
π̣α̣[ράσ]χο̣[υ] τ̣ῷ̣ κλειδοποιῷ ποιη[σαμένῳ τὴν κλεῖδαν -ca.?-]
(ἔτους)
ροα
ρμ
, Παῦνι
β
// ἰνδ(ικτίονος)
γ
[-ca.?-]

English Translation

Phoibammon, village headman [uncertain text],
provide to the locksmith who made the key [uncertain text]
(Year)
171 (ροα)
140 (ρμ)
Pauni
2
// Indiction
3
[uncertain text]

Notes:

• Φοιβάμμων (Phoibammon): A personal name common in late antique Egypt.
• κόμες (komes): Greek transliteration of Latin comes, meaning "count" or "village headman," a local official or administrator.
• κλειδοποιός (kleidopoios): locksmith or key-maker.
• ἔτους (etous): "of the year," indicating a date.
• Παῦνι (Pauni): An Egyptian month, roughly corresponding to May–June.
• ἰνδικτίων (indiction): A 15-year tax cycle used in late antiquity for dating purposes.
• The numerals "ροα" (171) and "ρμ" (140) are Greek numerals, possibly indicating year or other numerical references.
• Some text is uncertain or fragmentary, indicated by "[-ca.?-]".