Extracted Text

Koine Greek

τέτακ(ται) ἐπὶ τὴ(ν) Ἑρµίο(υ) Ποσιδ(ωνίου) Ἀβύδ(ου) τρά(πεζαν) Πετερµοῦθ(ις) Ἁρσιήσιο(ς) τοῦ Ἁροννώφριο(ς) µη(τρὸς) Θαήσιο(ς) λαγρα(φίας) (ἔτους) Ἀβύδ(ου) (δραχµὰς) ὀκτώ , (γίνονται) (δραχμαὶ) η . (ἔτους) ι 5 Δοµιτιανοῦ Καίσαρος τοῦ κ[υρίου] Φαµενὼ(θ) κ ζ

Latin

Apparatus

Translation into English

This document states that it is recorded in the year of Abydos, eight drachmas are made. In the year 5 of Domitian Caesar, the lord, Famenoth.

Extracted Koine Greek Text

τέτακ(ται) ἐπὶ τὴ(ν) Ἑρμίο(υ) Ποσιδ(ωνίου)
Ἀβύδ(ου) τρά(πεζαν) Πετερμοῦθ(ις) Ἁρσιήσιο(ς)
τοῦ Ἁροννώφριο(ς) μη(τρὸς) Θαήσιο(ς)
λαγρα(φίας)
(*)
ι
(ἔτους) Ἀβύδ(ου) (δραχμὰς)
ὀκτώ
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
. (ἔτους)
ι
5
Δομιτιανοῦ Καίσαρος τοῦ κ[υρίου]
Φαμενὼ(θ)
κ
ζ

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. λαογρ(αφίας)

English Translation

Assigned to the bank of Hermias, son of Posidonius, at Abydos:
Petermouthis, son of Harsiesis, whose mother is Thaesis, (for) poll-tax.
(*)
10th year, Abydos, 8 drachmas, total 8 drachmas.
Year 15 of Domitian Caesar the lord,
Phamenoth 27.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 4: read λαογρ(αφίας) ("poll-tax") instead of λαγρα(φίας).