Extracted Text

Koine Greek

λαο(γραφίας) ϛ (ἔτους) Ἀβύδ(ου) Πετερµ]οῦθ(ις) Ἁρσιήσιο(ς) [τοῦ Ἁροννώ(φριος)] (δραχμὰς) ὀκτώ , (γίνονται) (δραχμαὶ) η . (ἔτους) ϛ [Τραιανοῦ τ]ο̣ῦ κυρίου Φαρµο(ῦθι)ι .

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the people (of the year) of Abydos, of Peter, of the Harshian (of the Haronnophrius) (eight drachmas), (they become) (drachmas) one. (Of the year) of Trajan, of the lord Farmouthi.

Extracted Koine Greek Text:

[λαο(γραφίας)] ϛ (ἔτους) Ἀβύδ(ου) Πετερμοῦθ(ις) Ἁρσιήσιο(ς) [τοῦ Ἁροννώ(φριος)] (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) ϛ [Τραιανοῦ τ]οῦ κυρίου Φαρμο(ῦθι) ι.

Extracted Latin Text:

(No explicit Latin text found; all text appears to be Koine Greek.)

English Translation:

[For the poll-tax] of the 6th year, from Abydos, Petermouthis son of Harsiesis [son of Haronnophris], eight drachmas, total 8 drachmas. In the 6th year of Trajan the lord, on the 10th of Pharmouthi.

Notes:

• λαογραφία (laographia): Poll-tax or census-tax.
• δραχμαὶ (drachmai): Drachmas, ancient Greek currency.
• ἔτους ϛ (etous 6): "In the 6th year."
• Τραιανοῦ τοῦ κυρίου (Traianou tou kyriou): "Of Trajan the lord," referring to Emperor Trajan.
• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): An Egyptian month, roughly corresponding to late March–April.