Extracted Text

Koine Greek

ὑπατεία

Ἴλλου

κυβερνήτης

πλοίο̣υ

σίτου̣

παρ]α̣δόσεως

Latin

Apparatus

Translation

ὑπατεία: "high office" or "supreme magistracy"

Ἴλλου: "of Illus" (a proper name)

κυβερνήτης: "governor" or "helmsman"

πλοίο̣υ: "of the ship"

σίτου̣: "of grain"

παρ]α̣δόσεως: "of delivery" or "of handing over"

Apparatus: "Apparatus" (Latin for "equipment" or "device")

Extracted Koine Greek Text

ὑπατείας Ἴλλου τοῦ λαμπροτάτου
...ος κυβερνήτης πλοίου
σίτου παραδόσεως

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

"In the consulship of Illus, the most illustrious,
...os, captain of the ship,
delivery of grain."

Notes

The text is fragmentary and incomplete. The phrase "ὑπατείας Ἴλλου τοῦ λαμπροτάτου" indicates a dating formula referring to the consulship (ὑπατεία) of Illus, who is described as "most illustrious" (λαμπρότατος). The second line mentions a "κυβερνήτης πλοίου," meaning "captain of the ship," and the third line references "σίτου παραδόσεως," meaning "delivery of grain." The rest of the text is too fragmentary to reconstruct fully.

Apparatus Criticus

Line 1: "ϊλλου" noted in papyrus apparatus, indicating a textual variant or correction.