Extracted Text

Koine Greek

† ἐδόθ(η) δ(ιὰ) Οὐί κτορος οἰνοχε[ιριστοῦ τὰ γεουχικ̣(ὰ) ἔργ(α) ἐν τῇ παρα-λήµψει τoυτέστιν ἐν τῇ τ̣[ τῆς Ἡρακλέους δι(πλᾶ) δ καὶ Θεοδώρ̣ῳ προκoυ̣ρ(άτορι) τ̣ῆς̣ Κ̣υνῶ(ν) ἐλθ(όντι) ἐνταῦ[θα ἐλθ(οῦσι) ἐνταῦθα ἐκ κελ̣ε̣ύσ(εως) τ̣ο̣ῦ̣ δ̣[εσπότου ἡµῶν τοῦ κυροῦ (ἔτους) ρπ̣γ̣ [ρν]β̣ Φ̣[αµ]ε̣[νὼθ

Latin

ouïktoros

Translation

† It was given through the wine-bearer of the OUI, the works of the geoukhika in the reception, that is, in the double of Heracles and to Theodoros, the procurator of the Cynons, having come here. They having come here from the cellar of our lord, the lord (of the year) ρπγ [rn]β [Famenōth].

Extracted Koine Greek Text

† ἐδόθ(η) δ(ιὰ) Οὐίκτορος οἰνοχε[ιριστοῦ ...] τὰ γεουχικ̣(ὰ) ἔργ(α) ἐν τῇ παραλήμψει τουτέστιν ἐν τῇ τ̣[...] τῆς Ἡρακλέους δι(πλᾶ) δ καὶ Θεοδώρῳ προκου̣ρ(άτορι) τ̣ῆς̣ Κ̣υνῶ(ν) ἐλθ(όντι) ἐνταῦ[θα ...] ἐλθ(οῦσι) ἐνταῦθα ἐκ κελ̣ε̣ύσ(εως) τ̣ο̣ῦ̣ δ̣[εσπότου ἡμῶν τοῦ κυροῦ ...] (ἔτους) ρπ̣γ̣ [ρν]β̣ Φ̣[αμ]ε̣[νὼθ ...]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

† Given through Victor, the wine steward [...], the agricultural works in the receiving, that is, in the [...] of Herakles, double (portion?), and to Theodore, procurator of Cynopolis, who came here [...], who came here by order of our lord and master [...]. (Year) 183 [152?], Phamenoth [...]

Notes:

• "†" indicates the beginning of the text, possibly marking a document or inscription.
• "ἐδόθη διὰ Οὐίκτορος" means "given through Victor."
• "οἰνοχειριστοῦ" (oinocheiristou) refers to a wine steward or cupbearer.
• "γεουχικά ἔργα" (geouchika erga) refers to agricultural or land-related works.
• "παραλήμψει" (paralempsei) means "receiving" or "taking over."
• "Ἡρακλέους" (Herakleous) refers to Herakles (Hercules), possibly a place or estate named after him.
• "δι(πλᾶ)" (dipla) likely indicates "double" or "twofold."
• "Θεοδώρῳ προκουράτορι τῆς Κυνῶν" (Theodorō prokouratori tēs Kynōn) means "to Theodore, procurator of Cynopolis."
• "ἐλθόντι ἐνταῦθα" (elthonti entautha) means "having come here."
• "ἐκ κελεύσεως τοῦ δεσπότου ἡμῶν τοῦ κυροῦ" (ek keleuseōs tou despotou hēmōn tou kyrou) means "by order of our lord and master."
• "(ἔτους) ρπγ [ρν]β Φαμενὼθ" indicates a date: "Year 183 [152?], month Phamenoth" (an Egyptian month).