Extracted Text

Koine Greek

Δημητρίωι τῶι [καὶ Ἁρποκρατίωνι] στρατ̣[η(γῶι)] Ἀρσι[(νοίτου) Θεμίστ(ου) κ(αὶ) Πολ(έμωνος) μερίδ(ων)] π̣αρὰ̣ Μιεῦτο[ς] τοῦ̣ [κώ-]μης Τεβτ̣ύνε̣ω̣[ς γυ-]νὴ Ταο̣ρ̣[σεῦς] σ̣α̣σα τη̣ ρ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ε̣σ̣ ̣ ε̣ν̣μ̣ ̣ ̣ [νεπα ̣ ̣ ̣ [π̣ρε̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [τ̣[ῇ συμ-] βιώσει χρ[υ]σ̣ία κα̣ὶ ἱ (*) μάτια καὶ σκεύη καὶ ̣ ̣ λ̣α̣β̣ό̣μενη τὴν ἐμὴν ἀπου- σία̣[ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]υ ̣ ωνη ὑ (*) φειλα- το (*) ̣ ̣ ̣ ̣ ο̣ ̣ ο̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Δημητρίωι τῶι [καὶ Ἁρποκρατίωνι]
στρατ̣[η(γῶι)] Ἀρσι[(νοίτου) Θεμίστ(ου) κ(αὶ) Πολ(έμωνος) μερίδ(ων)]
π̣αρὰ̣ Μιεῦτο[ς] τοῦ̣ [ - ca.13 - κώ-]μης Τεβτ̣ύνε̣ω̣[ς - ca.10 - γυ-]
νὴ Ταο̣ρ̣[σεῦς] ο̣υ̣ [ - ca.15 - ] σ̣α̣σα τη̣ ̣ ̣ ρ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ - ca.15 - ] ε̣ σ̣ ̣ ε̣ν̣μ̣ ̣ ̣ [ - ca.15 - ] νεπα̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ]π̣ρε̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ ̣ τ̣[ῇ συμ-]
βιώσει χρ[υ]σ̣ία κα̣ὶ ἱμάτια καὶ σκεύη καὶ ̣ ̣ λ̣α̣β̣ό̣μενη τὴν ἐμὴν ἀπου-
σία̣[ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]υ̣ωνη ὑφείλατο ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ο̣ ̣ ο̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ν καὶ τὴν τῆς ἐξοδί-
ας θύρα̣[ς] κ̣λεῖδα. ὡς καὶ ὑπογύως μετέλα̣βον παρὰ τῶν γειτόνων,
τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς Τεφερσάιν ἀνοίξασαν τὴν οἰκίαν δια-
πέμφθεισαν ὑπ’ αὐτῆς καὶ βαστάξα[σ]α̣ν πλεῖστα ἃ ἐπὶ τοῦ
ῥητοῦ δηλώσω. ὅθεν, κύριε, ἀξιῶ ἀχθῆναι αὐτοὺς ἐπί σε πρὸς τὸ
τὴν δέουσαν ἐξέτασιν γενέσθαι.
(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβ[ο]ῦς Φαμενώθ κς.

Extracted Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)

English Translation

To Demetrios [also called Harpokration], strategos of the Arsinoite nome, divisions of Themistos and Polemon, from Mieus, son of [...] from the village of Tebtynis. [...] the wife of Taorseus [...] having taken advantage of my absence, stole gold objects, clothing, and household items, and [...] also took the key of the outer door. As I learned indirectly from the neighbors, her sister Tefersais opened the house, having been sent by her, and carried away many things, which I will specify at the proper time. Therefore, my lord, I request that they be brought before you for the necessary investigation.
Year 14 of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, the 26th of Phamenoth.