basp;57;72

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;57;72
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐ- πὶ̣ [τ]ό̣κῳ ἄλ̣λ̣α̣[ς (δραχμὰς) (γίνονται) (δραχμαὶ) Βρκη, μ[ περὶ ὧν ἄλλων 5 των· κυρία ἡ ἀ[ποχὴ καὶ ἐπερωτη-] θεὶς ὡμολόγη[σα. (ἔτους) α (*) Αὐτοκρατόρων Καισάρων] Τίτου Φουλο[υίου Ἰουνίου Μακριανοῦ καὶ Τίτου] Φουλουίου Ἰουν[ίου Κυήτου Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν] Σεβαστῶν Ἁθὺ̣ρ̣ [ ἀπέσχον] τὰς δραχμὰς δι[σχιλίας ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτὼ καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς)] ὡμολόγησα [ ἑκατὸν εἴκ[οσι

Latin

(None extracted)

Translation into English

"On the interest of other drachmas (they are) drachmas of Brca, concerning which other matters, the lord is the withdrawal and having been asked, I acknowledged. (Year) of the Emperors Caesar, Titus Fulvius Iunius Macrianus and Titus Fulvius Iunius Cyetus, the Pious and Fortunate, the August Ones. I have withdrawn the drachmas of two hundred and twenty-eight and having been asked, I acknowledged [one hundred twenty]."

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 33)

Extracted Koine Greek Text

ἐ-] πὶ̣ [τ]ό̣κῳ ἄλ̣λ̣α̣[ς (δραχμὰς)
(γίνονται) (δραχμαὶ) Βρκη, μ[
περὶ ὧν ἄλλων [
των· κυρία ἡ ἀ[ποχὴ καὶ ἐπερωτη-]
θεὶς ὡμολόγη[σα. (ἔτους) α
Αὐτοκρατόρων Καισάρων]
Τίτου Φουλο[υίου Ἰουνίου Μακριανοῦ καὶ Τίτου]
Φουλουίου Ἰουν[ίου Κυήτου Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν]
Σεβαστῶν Ἁθὺ̣ρ̣ [
ἀπέσχον]
τὰς δραχμὰς δι[σχιλίας ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτὼ
καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς)] ὡμολόγησα [
ἑκατὸν εἴκ[οσι

English Translation

"...on interest, other [drachmas]...
(total) drachmas, Brke, m[...
concerning which other [matters]...
...valid is the receipt and having been questioned,
I acknowledged. (Year) 1
of the Emperors Caesars
Titus Fulvius [Junius Macrianus and Titus]
Fulvius Jun[ius Quietus, Pious, Fortunate]
Augusti, Hathyr [date]
I have received
the drachmas two thousand one hundred twenty-eight,
and having been questioned, I acknowledged [
one hundred twen[ty..."

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae. It appears to be a financial document or receipt acknowledging the payment of a sum of money (drachmas), mentioning interest ("τόκος") and a formal acknowledgment ("ὡμολόγησα"). The document is dated to the reign of the Roman Emperors Macrianus and Quietus (mid-3rd century CE).

Similar Documents