Extracted Text

Koine Greek

χω(µατικοῦ) ἔτους Ἀβύδ(ου) Π̣ε̣τ̣ε̣ρµοῦθ(ις) Ἁρσιή(σιος) τ̣ο̣ῦ̣ Ἁρον̣νώ̣(φριος) (δραχμὰς) ἕξ (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον). (ἔτους) ιδ Δοµιτιανοῦ 5 τοῦ κυρίου Φαῶ(φι) ιδ

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the year of Abydos, of Peter of the Harsh, six drachmas (of the tetrabolon), (they become) six drachmas (of the tetrabolon). Of the year 14 of Domitian, 5 of the Lord, of Pharos, 14.

Extracted Koine Greek Text:

χω(µατικοῦ)
ι̣γ̣
(ἔτους) Ἀβύ̣δ̣(ου)
Π̣ε̣τ̣ε̣ρµοῦθ(ις) Ἁρσιή(σιος)
τ̣ο̣ῦ̣ Ἁρον̣νώ̣(φριος) (δραχμὰς)
ἕξ
(τετρώβολον)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ϛ
(τετρώβολον)
.
(ἔτους)
ιδ
Δοµιτιανοῦ
5
τοῦ κυρίου
Φαῶ(φι)
ιδ

Transliteration:

chō(matikou)
ig
(etous) Abyd(ou)
Petermouth(is) Harsiē(sios)
tou Haronnō(phrios) (drachmas)
hex
(tetrōbolon)
, (ginontai) (drachmai)
6
(tetrōbolon)
.
(etous)
id
Domitianou
5
tou kyriou
Phaō(phi)
id

English Translation:

For the embankment tax
Year 13
of Abydos
Petermouthis, son of Harsiesis,
son of Haronnophris, (paid) drachmas
six
(and four obols),
total (amounting to) drachmas
6
(and four obols).
Year
14
of Domitian
5
of the lord (emperor)
Phaophi
14

Notes:

This text appears to be a tax receipt or financial record from Roman Egypt, specifically mentioning the embankment tax ("χωματικός φόρος"). It references the reign of Emperor Domitian, indicating a date around the late first century CE. The months mentioned (Petermouthis, Phaophi) are Egyptian calendar months. The amounts are given in drachmas and obols, common currency units in Roman Egypt.