Extracted Text

Koine Greek

χω(µατικοῦ) ἐνάτου (ἔτους) Ἀβύδ(ου) Πετερµο(ῦθις) Ἁρσιήσιος δραχ(µὰς) ἕξ (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον). (ἔτους) ι̣ Τ̣ρ̣αιανο̣ῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι κα. δι(ὰ) Σαραπ(ίωνος(?))

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the ninth (year) of Abydos, of Petermouth, of Arsisius, six drachmas (are) (the tetrabolon), (they become) (drachmas) six (the tetrabolon). (Year) 11 of Trajan Caesar, of the lord Phaiophis, and by (of) Sarapion.

Extracted Koine Greek Text:

χω(ματικοῦ) ἐνάτου (ἔτους) Ἀβύδ(ου) Πετερμο(ῦθις) Ἁρσιήσιος
δραχ(μὰς) ἕξ (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον).
(ἔτους) ι̣ Τ̣ρ̣αιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι κα. δι(ὰ) Σαραπ(ίωνος(?))

Extracted Latin Text:

Traianou Kaisaros

English Translation:

In the ninth (year) of the embankment-tax of Abydos, Petermouthis, Arsiesis:
Six drachmas (and) four obols, total six drachmas four obols.
Year 10(?) of Trajan Caesar the lord, Phaophi 21, through Sarapion(?).