Extracted Text

Koine Greek

λόγ(ος) ὀρνίθων Τιθοῆτος

ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια)

ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια)

ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια)

ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια)

γί(νεται) ὀρ(νίθια)

Τυβι ὀ̣ρ̣(νίθια)

ἔσχον ὀρ(νίθια)

δι(ὰ) Παπνούθη ὀρ(νίθια)

Ἇπις Ψα ὀ̣ρ(νίθια)

Ἄμμων ὀρ(νίθια)

Παχων ὀρ(νίθια)

γί(νεται) ὀρ(νίθια)

ἀ̣ν̣ ημερον

ὀρ(νίθια)

Ἄμμων̣ι̣ ὀρ(νίθια)

Παπνούθου

or ἀνθήμερον(?)

Latin

(*)

^

^

Translation into English

Word of the birds of Tithoetes

Indications of the birds

Indications of the birds

Indications of the birds

Indications of the birds

It becomes birds

Tybi birds

I had birds

Through Papnoutha birds

Apis Psy birds

Ammon birds

Pachon birds

It becomes birds

Today

Birds

To Ammon birds

Of Papnouthus

or perhaps "of the flowers"?

Extracted Koine Greek Text

λόγ(ος) ὀρνίθων Τιθοῆτος
ε
ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια) γ ϛ´
ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια) γ ζ´
ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια) γ η´
ἰνδικ(τίωνος) ὀρ(νίθια) γ θ
γί(νεται) ὀρ(νίθια) ιε
Τυβι γ ὀ̣ρ̣(νίθια) β̣ ζ̣ ἔσχον ὀρ(νίθια) ϛ̣
δι(ὰ) Παπνούθη (*) ὀρ(νίθια) γ
Ἇπις Ψα̣  ̣  ̣  ̣ ὀ̣ρ(νίθια) γ
[ -ca.?- ]̣
Ἄμμων ὀρ(νίθια) ιϛ̣
1,md Παχων ι ε ὀρ(νίθια) β
2,md γί(νεται) ὀρ(νίθια) ια̣
3,md ἀ̣ν̣ -1-2- ημερον (*)
4,md ὀρ(νίθια) ε
5,md Ἄμμων̣ι̣ ὀρ(νίθια) δ

Apparatus (Critical Notes)

10. l. Παπνούθου
3,md. or ἀνθήμερον(?)

English Translation

Account of birds belonging to Tithoês:
5th indiction, birds: 3, 6
7th indiction, birds: 3, 7
8th indiction, birds: 3, 8
9th indiction, birds: 3, 9
Total birds: 15
Tybi 3, birds: 2; on the 7th I had birds: 6
Through Papnouthes (*), birds: 3
Apis Psa[...?] birds: 3
[uncertain text]
Ammon, birds: 16
1st day, Pachon 15, birds: 2
2nd day, total birds: 11
3rd day, fresh(?) or daily(?) [uncertain reading]
4th day, birds: 5
5th day, to Ammon, birds: 4

Note: The text appears to be an administrative or accounting record, listing numbers of birds (possibly poultry or pigeons) associated with certain individuals or dates. Some abbreviations and uncertain readings are indicated by parentheses and question marks.