Extracted Text

Koine Greek

δέδωκεν Τιθο-ῆς διακόνου ὑπὲρ Πμου Βερρι Βορινοῦ ὄρνεα δύο , γί(νεται) ὄρ(νεα) β. σεσημίω(μαι) Γάιος ἰνδικ(τίωνος).

Latin

None extracted.

Translation into English

He has given (it) to Titho, the deacon, on behalf of P. Berrius Borinus, two birds; it becomes (birds) b. I have been marked. Gaius, of the indiction.

Extracted Koine Greek Text

δέδωκεν Τιθοῆς διακόνου (*) ὑπὲρ Πμου Βερρι Βορινοῦ ὄρνεα δύο, γί(νεται) ὄρ(νεα) β. σεσημίω(μαι) (*) Γάιος ϛ ἰνδικ(τίωνος).

Apparatus (Textual Notes)

• διάκονος (corrected from διακόνου)
• σεσημείω(μαι) (corrected from σεσημίω(μαι))

English Translation

Tithoes, the deacon, has given on behalf of Pmou Berri Borinos two birds; total two birds. I, Gaius, have recorded (this) in the 6th indiction.

Notes on Translation:

• "δέδωκεν" (dedōken): "he/she has given."
• "διακόνου" (diakonou): "of the deacon" (genitive form), corrected to "διάκονος" (diakonos), nominative form "deacon."
• "ὑπὲρ" (hyper): "on behalf of."
• "ὄρνεα δύο" (ornea dyo): "two birds."
• "γίνεται ὄρνεα β" (ginetai ornea 2): "total two birds."
• "σεσημείωμαι" (sesēmeiōmai): "I have recorded/noted."
• "Γάιος" (Gaios): "Gaius," a Latin personal name.
• "ϛ ἰνδικτίωνος" (6 indiktionos): "in the 6th indiction" (a 15-year taxation cycle used in Byzantine administration).