Extracted Text

Koine Greek

κυρ(ίῳ) μου Μέλᾳ Ἀπίων

παράσχου Ἠλείαν συμμ(άχῳ) ἐκτὸς

τοῦ κυ̣ρ(ίου)

οἴνου κνίδια

τρία

(γίνονται) κνίδ(ια)

Μεχὶρ

(ἰνδικτίονος) (paraphe)

l. Μεχείρ

Latin

Apparatus

Translation into English

To my lord Melas Apion, grant Helia as a companion outside the lord's wine, three (are made) knidia. Mechir (of the indiction) (paraphe).

Extracted Koine Greek Text

κυρ(ίῳ) μου Μέλᾳ Ἀπίων
παράσχου Ἠλείαν συμμ(άχῳ) ἐκτὸς
(*)
τοῦ κυ̣ρ(ίου)
(*)
οἴνου κνίδια
τρία
(γίνονται) κνίδ(ια)
γ
(μόνα)
Μεχὶρ
(*)
ζ
(ἰνδικτίονος) (paraphe)

Apparatus (Latin)

2. corr. ex
3. corr. ex
4. l. Μεχείρ

English Translation

To my lord Melas, Apion:
Provide Eleia to the ally, apart from
(*)
of the lord
(*)
three jars (knidia) of wine.
(Total) jars: 3
(only)
Mecheir
(*)
7th (day)
(of the indiction) (signature mark)

Translation of Latin Apparatus

Line 2: corrected from (an earlier reading)
Line 3: corrected from (an earlier reading)
Line 4: read "Μεχείρ"