basp;58;167

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;58;167
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τῇ σῇ̣ λογιότητι ἐν̣ π̣ε̣δι

μένο̣υ ἥ̣μισυ μ̣έ̣ρ̣ος

ιοις κ[αὶ] φοίνι̣ξ̣[ι] κα̣ὶ̣ π

τ]ῶ̣ν̣ συνγεω̣ργουμένω̣[ν]

εἰς σπορὰ]ν̣ ὧν ἐὰν αἱρῶμαι γεν̣[ημάτων]

ἀ̣πα̣ι̣τησίμῳ. τὸν δὲ φόρον̣

παραλ]η̣μπτικῷ μέτρῳ τῷ δέον̣τ[ι καιρῷ]

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

In your reasoning in the field, half a part of the measure of the things that I choose from the seeds, in the necessary requirement. But the tax in the appropriate measure at the right time.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 15)

Extracted Koine Greek Text

τῇ σῇ λογιότητι ἐν πεδι[...]
[...]μένο̣υ ἥμισυ μέρος [...]
[...]ιοις κ[αὶ] φοίνιξ[ι] καὶ π[...]
τῶν συγγεωργουμένων
εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι γεν[ημάτων]
ἀπαιτησίμῳ. τὸν δὲ φόρον
παραλημπτικῷ μέτρῳ τῷ δέοντ[ι καιρῷ]

English Translation

"...to your excellency in the plain [...]
[...] half portion of [...]
[...] and dates and p[...]
of the cultivated (lands)
for seed of whichever produce I may choose
(to be) demanded back. And the tax
by the receiving measure at the proper [time]..."

Similar Documents