Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἡ μίσθωσις
μισθώσεως
ἀρουρία
δύο
ἡμίσσεως
καὶ τυρία εὐάρ^-ca.?- καὶ σταχύων
δέκα ἓξ
καὶ λεψάνης ἀγγεῖον
κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα
μὴ εἰδότος
μισθώσεως
Ἡρακλέωνος
μίσθωσις Κολλούθου Ἀπολλῶτος

Latin

(hand 2) † Αὐρήλιος Κολλοῦθος Ἀπολλῶ[τος ἀπὸ Ἑμοῦ πόλεως(?) ὁ προκεί-]
(hand 3) ⳨ Φλ(άουιος) Π^-ca.?- μαρτυρῶ
(hand 4) ⳨ [^-ca.?-] μαρτυρῶ τῇ [μισθ]ώσει ἀκούσας παρὰ [τοῦ θεμένου (hand 5) ⳨
(hand 6) [⳨ δι’ ἐμοῦ Μηνᾶ] συμβολαιογράφ(ου) ⳨ ⳨ ⳨

Translation into English

The lease
of the lease
of arable land
two
of half
and of the best and of ears of grain
ten and six
and of a small vessel
lord and certain and having been asked I confessed
not knowing
of the lease
of Heracles
lease of Kollouthos Apollos