Extracted Text

Koine Greek

ἡ μίσθωσις
μισθώσεως
ἀρουρία
δύο
ἡμίσσεως
καὶ τυρία εὐάρ^-ca.?- καὶ σταχύων
δέκα ἓξ
καὶ λεψάνης ἀγγεῖον
κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα
μὴ εἰδότος
μισθώσεως
Ἡρακλέωνος
μίσθωσις Κολλούθου Ἀπολλῶτος

Latin

(hand 2) † Αὐρήλιος Κολλοῦθος Ἀπολλῶ[τος ἀπὸ Ἑμοῦ πόλεως(?) ὁ προκεί-]
(hand 3) ⳨ Φλ(άουιος) Π^-ca.?- μαρτυρῶ
(hand 4) ⳨ [^-ca.?-] μαρτυρῶ τῇ [μισθ]ώσει ἀκούσας παρὰ [τοῦ θεμένου (hand 5) ⳨
(hand 6) [⳨ δι’ ἐμοῦ Μηνᾶ] συμβολαιογράφ(ου) ⳨ ⳨ ⳨

Translation into English

The lease
of the lease
of arable land
two
of half
and of the best and of ears of grain
ten and six
and of a small vessel
lord and certain and having been asked I confessed
not knowing
of the lease
of Heracles
lease of Kollouthos Apollos

Extracted Koine Greek Text

τῷ δε[...] μισθώσεως
ἀρου̣ρ̣[...]ατ[...]
δύο ἡμ[ί]σ̣εως
καὶ τυρία εὐάρ̣[εστα καὶ σταχύων] δέματα δ̣έκα ἓξ
καὶ λεψάνη̣[ς ἀγγεῖον]
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπ[ερωτηθεὶς ὡμολόγησα]
† Αὐρήλιος̣ Κολλοῦθος Ἀπολλῶ[τος ἀπὸ Ἑμοῦ πόλεως(?) ὁ προκείμενος μ̣εμίσθω̣μαι ὡς πρόκ(ειται).]
Κολ̣λ̣ο[ύ]θου ἀπ̣ὸ Ἑρμοῦ πόλεως̣ ἀ̣[ξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ] γράμμ̣[ατα μὴ εἰ]δότος.
⳨ Φλ(άουιος) Π[...] μαρτυρῶ τῇ μισθώ̣σε̣ι̣ [ἀκούσας] παρὰ τοῦ θεμένου.
μαρτυρῶ τῇ [μισθ]ώσει ἀκούσας παρὰ [τοῦ θεμένου]
Ἡρακλέω[νος μ]αρτυρῶ τῇ μισθώ[σει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου]
[⳨ δι’ ἐμοῦ Μηνᾶ] συμβολαιογράφ(ου)
[μίσθωσις Κολλούθου Ἀπολλῶτος] ἀ̣πὸ ἐ̣π̣οικ(ίου) Ταυρι

English Translation

To the [...] of the lease
of arouras [...]
two halves
and cheeses well-pleasing [and bundles of ears of grain] sixteen bundles
and a vessel of remnants
The lease is valid and secure, and having been questioned, I acknowledged.
† I, Aurelius Kollouthos, son of Apollos, from the city of Hemou(?), the aforementioned, have leased as stated above.
I, Kollouthos from Hermoupolis, having been requested, wrote on his behalf, as he does not know letters.
⳨ I, Flavius P[...], bear witness to the lease, having heard from the one who made it.
I bear witness to the lease, having heard from the one who made it.
I, Herakleon, bear witness to the lease, having heard from the one who made it.
[⳨ Through me, Menas] the notary.
[Lease of Kollouthos, son of Apollos] from the hamlet (epoikion) of Tauris.