Extracted Text

Koine Greek

κεφ(αλαιωτὴς) Πατερμοῦτις
Αν̣υς Παράνου (καὶ)
ὁ ἀδελφ(ός) Ἀπάμμω̣ν̣ καὶ
Πασις Παῦλος Παράμμο̣υ̣
Ὁλ’ ἀρτοκόπος
Φηους Παγείνου
Π̣α̣παους
Ἀσοει
Παῦλος Νεμε̣σίνου
Ἄμαεις
καὶ ε̣ινος
ἀδελφ(ός)
Ἀμμώνιος
Πρόκλου
Ἁρποκρᾶ̣τ̣ο̣ς̣
Ἀμᾶσ̣ι̣ς̣¹
Νεμ<ε>σίνου
Ν̣ε̣ῖνος
Ἄ̣ν̣εινος
Κ̣α̣λ̣λ̣ινός (l. Καλλίνου)

Latin

Apparatus
or Απ̣ο̣υς, Αὐρή(λιος) Σαραποῦς
prev. ed.

Translation

"Head of the Father of the Gods, Anus of Paran (and) the brother of Apammōn and Pasīs, Paul of Parammoū, the bread maker, Phēous of Pagēinos, Papāus, Asōei, Paul of Nemesinus, Amāeis, and he of the brother, Ammōn, Proclus, Harpokratōs, Amāsi, or Nemesinus, or Aineinos, Kallinos (i.e., of Kallinos)."

Extracted Koine Greek Text

1 κεφ(αλαιωτὴς) Πατερμοῦτις
Ἀν̣υς Παράνου (καὶ)
ὁ ἀδελφ(ός)
Ἀπάμμω̣ν̣ καὶ
Πασις
Παῦλος Παράμμο̣υ̣
Ὁλ’ ἀρτοκόπος
Φηους Παγείνου

2 Π̣α̣παους
Ἀσοει
Παῦλος Νεμε̣σίνου
Ἄμαεις
καὶ
ε̣ινος

Apparatus Criticus (Latin)

1.2. or Απ̣ο̣υς, Αὐρή(λιος) Σαραποῦς prev. ed.
1.3. Ἀμμώνιος prev. ed.
1.4. Πρόκλου prev. ed.
1.5. ολ’ papyrus
1.5. Ἁρποκρᾶ̣τ̣ο̣ς̣ prev. ed.
2.1. or Σ̣α̣παους
2.1. P. Heilporn (michigan.apis.114) : ἀδελφ(ός) prev. ed.
2.2. or Νεμ<ε>σίνου
2.3. Ἀμᾶσ̣ι̣ς̣ prev. ed.
2.3. or Ν̣ε̣ῖνος, or Ἄ̣ν̣εινος, Κ̣α̣λ̣λ̣ινός (l. Καλλίνου) prev. ed.

English Translation

1 Chief (or headman) Patermoutis
Anys, son of Paranos (and)
the brother
Apammon and
Pasis
Paulos, son of Parammous
Ol' the baker
Pheous, son of Pageinos

2 Papaous
Asoei
Paulos, son of Nemesinos
Amaeis
and
einos (uncertain reading)

Notes on Apparatus Criticus (English)

1.2. Possibly "Apous" or "Aurelius Sarapous" according to previous editors.
1.3. Previously read as "Ammonios."
1.4. Previously read as "Proklos."
1.5. "Ol'" as written on the papyrus; previously read as "Harpokrates."
2.1. Possibly "Sapaous."
2.1. According to P. Heilporn (michigan.apis.114), previously read as "brother."
2.2. Possibly "Nemesinos" (with correction).
2.3. Previously read as "Amasis."
2.3. Possibly "Neinos," "Aneinos," or "Kallinos" (son of Kallinos) according to previous editors.