Extracted Text

Koine Greek

ἰνδικτίωνος

ἔσχον δι(ὰ) Τιθ̣ο̣ῆ̣τ̣ο̣ς̣

ὄρνεα

δ[ύ]ο

γί(νεται) ὄρ(νεα)

σεσημ(είωμαι) Τιμόθεος.

Latin

side convex

Translation

of the indiction

I have received through Tithoetis

birds

two

it becomes birds

I have been marked Timothy.

Extracted Koine Greek Text

α´
ἰνδικτίωνος
ἔσχον δι(ὰ) Τιθ̣ο̣ῆ̣τ̣ο̣ς̣
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ὄρνεα
δ[ύ]ο
, γί(νεται) ὄρ(νεα)
β
.
σεσημ(είωμαι) Τιμόθεος.

English Translation

1st (year)
of the indiction.
I received through Tithoetos(?)
[unclear text]
birds
two,
total birds:
2.
I, Timotheos, have signed (or marked).

Notes:

• α´ (alpha prime) indicates the numeral "1".
• ἰνδικτίωνος ("indiction") refers to a 15-year tax cycle used in Byzantine dating.
• ὄρνεα means "birds."
• σεσημ(είωμαι) is abbreviated from σεσημείωμαι, meaning "I have signed" or "I have marked."
• The name "Τιθ̣ο̣ῆ̣τ̣ο̣ς̣" is uncertain due to unclear letters.