Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκρά[τ]ορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ [Σεβ]αστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Σωτηρίου δ ἐν Τεβτύνι (*) τῆς [Πολ]έμωνος μερίδος τοῦ Ἀρ[σ]ινοείτ[ο]υ (*) νομοῦ. ὁμολογεῖ [Μα]ρεψῆμις (*) ὁ καὶ Ἁτρὴς Ὀννώφριος ὡς ἐτῶν τριάκον- 5 [τα] πέντε οὐλὴι (*) μετώιπωι (*) ἐξ ἀριστερῶι (*) Ψενκῆβκι [Πακ]ήβκιος ὡς [ἐ]τῶν τριάκ[ο]ντα οὐλὴ[ι] (*) ἀντίχειρι δεξιῶι

Latin

None extracted.

Translation into English

In the eleventh year of the Emperor Caesar Domitian, the August Germanic month of Soterios, in Tebtunis, of the portion of Polemon of the Arsinoite nome. Marepsimis, who is also called Atris Onnophris, acknowledges that he is thirty-five years old, with a left hand of five cubits, and with a right hand of thirty cubits.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Σωτηρίου
δ
ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Μαρεψῆμις ὁ καὶ Ἁτρὴς Ὀννώφριος ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν
Ψενκῆβκι Πακήβκιος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ ἀντίχειρι δεξιῶι

English Translation

In the eleventh year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, in the month of Soterios,
on the fourth day, in Tebtynis of the Polemon division of the Arsinoite nome.
Marepsemis, also called Hatres, son of Onnophris, about thirty-five years old, with a scar on the left side of his forehead,
and Psenkebkis, son of Pakebkis, about thirty years old, with a scar on the right thumb, acknowledge...

Notes on Apparatus Criticus

• Line 2: "Τεβτύνει" is the corrected form for "Τεβτύνι".
• Line 3: "Ἀρσινοίτου" is the corrected form for "Ἀρσινοείτου".
• Line 4: "[ὁ Μα]ρεψῆμις" was previously edited; corrected by N. Gonis.
• Line 5: "οὐλή" is the corrected form for "οὐλὴι".
• Line 5: "μετώπωι" is the corrected form for "μετώιπωι".
• Line 5: "ἀριστερῶν" is the corrected form for "ἀριστερῶι".
• Line 6: "οὐλή" is the corrected form for "οὐλὴι".