Extracted Text

Koine Greek

α̣τρ
ρος το̣ῦ̣
Ἁρπαήσιο(ς) τ̣[οῦ
Πατμούιτ̣[ος
ἀδελφὸ[ς
ο̣υτ̣(  ) Πετε̣σ̣ούχου
Ταοῦ̣τ̣ος γυν̣[ή
Ἀ]π̣ολλωνίου τοῦ Χαιρήμο̣ν̣ο̣ς
υ̣ἱὸς μητ̣ρ̣ὸ̣ς
ἄ]λ̣λος υἱὸς μητρὸς τῆς α[ὐτῆς
ρας
υ̣ς τοῦ Μύσθο[υ μητρὸς
ἀ̣δελφὸς μητρὸς τῆ[ς αὐτῆς
λ̣ος
τῆς Μάρων[ος
Σατα̣β(οῦτος) τοῦ Σ[α]ταβ(οῦτος) μητρὸ(ς) Ταμύ[σθας
ο̣ς τοῦ Πατμούι
υ̣ἱὸς μη(τρὸς) Τεναῦτος τῆς Μύσθ[ου
ἄλλος υἱ̣ὸς μη̣τ̣ρ̣ὸς
ο̣ς
ο̣ς μητρ[ὸς
κα[τοῦ] Π̣ετεσούχ(ου) μ[ητρὸς
Διδ̣ᾶς̣
Ἀπολλώνιος̣¹
Πα̣τ̣μο̣υ
Ταπατμοῦι̣[ς
Πτολλᾶς
Πάν̣ο̣ς̣
Μ̣ί̣υσ̣ι̣ς Ο[
φα̣

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a fragmentary inscription or document listing names and relationships, possibly from a genealogical or legal context. It includes references to individuals such as "Apollonios," "Patmou," and "Teanavtos," along with terms indicating familial relationships like "brother" and "mother." The specific meanings of some terms may require further context or scholarly interpretation.

Extracted Koine Greek Text

Ἁρπαήσιο(ς) τοῦ [...] σι( ) Πατμούιτ[ος]
[...]ουις ἀδελφὸ[ς]
[...]ουτ( ) Πετεσούχου
Ταοῦτος γυν[ή]
[Ἀ]πολλωνίου τοῦ Χαιρήμονος
υἱὸς μητρὸς
[ἄ]λλος υἱὸς μητρὸς τῆς α[ὐτῆς]
[...]υς τοῦ Μύσθο[υ μητρὸς]
ἀδελφὸς μητρὸς τῆ[ς αὐτῆς]
τῆς Μάρων[ος]
Σαταβ(οῦτος) τοῦ Σ[α]ταβ(οῦτος) μητρὸ(ς) Ταμύ[σθας]
[...]ος τοῦ Πατμούιος
υἱὸς μη(τρὸς) Τεναῦτος τῆς Μύσθ[ου]
[...]ος ἄλλος υἱὸς μητρὸς
[...]ος μητρ[ὸς]
[...] τοῦ Πετεσούχ(ου) μητρὸς
Διδᾶς
Ἀπολλώνιος
Πατμου[...]
Ταπατμοῦις
Πτολλᾶς
Πάνος
Μίυσις Ο[...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Harpaesios, son of [...] si(?) Patmouitos
[...]ouis, brother
[...]out(?) son of Petesouchos
Taoutos, wife
[Son/daughter] of Apollonios, son of Chairemon
Son of the mother
Another son of the same mother
[...]ys, son of Mysthos [mother]
Brother of the same mother
Of Maron
Satab(ous), son of S[a]tab(ous), mother Tamystha
[...]os, son of Patmouios
Son of mother Tenautos, daughter of Mysthos
[...]os, another son of the mother
[...]os, mother
[...] son of Petesouch(os), mother
Didas
Apollonios
Patmou[...]
Tapatmouis
Ptollas
Panos
Miysis O[...]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with many lacunae (missing sections). The translation provided is tentative and based on the readable portions of the Greek text. No clearly identifiable Latin text was found in the provided document.