Extracted Text

Koine Greek

κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἱλαριανῷ

παράσχου εἰς ὑπερεσίαν

Θωθ

Ἰακώβου

ὑπηρεσίαν

Latin

None extracted

Translation into English

To my lord, brother Hilarian, grant assistance in service.

Thoth

Of Jacob

Service

Extracted Koine Greek Text

κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἱλαριαν̣ῷ
παράσχου εἰς ὑπερεσίαν
Θωθ ϛ
Σεσ̣ημείωμα̣ι̣
Ἰακώβου

Apparatus (Critical Notes)

r.2. l. ὑπηρεσίαν

English Translation

To my lord and brother Hilarianos,
Provide for service.
Thoth 6
I have signed (or "I have noted").
Of Jacob (James).

Notes

• κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἱλαριαν̣ῷ: "To my lord and brother Hilarianos" (vocative/dative address).
• παράσχου εἰς ὑπερεσίαν: "Provide for service." The apparatus suggests correcting "ὑπερεσίαν" to "ὑπηρεσίαν," meaning "service" or "assistance."
• Θωθ ϛ: "Thoth 6," referring to the sixth day of the Egyptian month Thoth.
• Σεσ̣ημείωμα̣ι̣: Possibly "I have signed" or "I have noted," indicating a signature or acknowledgment.
• Ἰακώβου: "Of Jacob" or "Of James," possibly indicating authorship or reference.