Extracted Text

Koine Greek

τὸν εἰρημένον μου δοῦλον Mαῦρον ὀνόματι

ὑπὲρ αὐτοῦ τελείας τιμῆς χρυσοῦ νομισμάτ̣ια

πείθ̣oμαι πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις ὡς πρόκ(ειται) καὶ

ἔγραψα̣ δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς μ[ο]υ μητρὸς

Ἀυρήλ̣ι̣ος Φοιβάμμων καλαφάτης ἀπ

παρὰ τοῦ θε̣[μ(ένου)], μαρτυρῶ̣ δὲ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τ̣ῶ̣ν νομισματίων̣

Ἀ̣[πα Π]έ̣τ̣ρος ἐπίσκ(οπος) Ἑρμ̣ọῦ̣

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

The aforementioned servant of mine named Maurus

for him a complete honor of gold coins

I am persuaded by all those who are registered as it is proposed and

I have also written on behalf of the same mother of mine

Aurelius Phoibammon, a calafatus from

from the established place, I also testify to the gift of the gold coins

Peter the Apostle, bishop of Hermon

Extracted Koine Greek Text

τὸν εἰρημένον μου δοῦλον Μαῦρον ὀνόματι
[ὑπὲρ αὐ]τοῦ τελείας τιμῆς χρυσοῦ νομισμάτια
πείθομαι πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις ὡς πρόκ(ειται) καὶ
ἀπὸ Ἑρ(μοῦ πόλεως) συναινῶ τῇ ἐμῇ μητρὶ Εὐδοξ[ί]ᾳ καὶ
[ὡς πρ]όκ(ειται), ἔγραψα δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς μ[ο]υ μητρὸς
Αὐρήλιος Φοιβάμμων κ⟦αλαφάτης⟧ ἀπ[...]
[παρὰ το]ῦ θε[μ(ένου)], μαρτυρῶ δὲ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῶν νομισματίων
Ἀ[πα Π]έτρος ἐπίσκ(οπος) Ἑρμοῦ [υ]ἱὸς τοῦ τῆς [...]

Extracted Latin Text

Aurelius Phoibammon

English Translation

"...my aforementioned servant named Maurus,
[on behalf of him] for the full price in gold coins,
I agree to all the written terms as stated, and
from Hermopolis I consent to my mother Eudoxia, and
as stated, I have also written on behalf of my same mother.
Aurelius Phoibammon, [occupation unclear], from [...]
[from the one] who has placed (this), and I also bear witness to the payment of the gold coins.
Apa Petros, bishop of Hermopolis, son of the [...]"

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections). The document appears to be a legal or financial agreement involving the sale or transfer of a servant named Maurus, payment in gold coins, and consent or witness statements from various individuals, including Aurelius Phoibammon and Apa Petros, bishop of Hermopolis. The exact details and context remain partially unclear due to the fragmentary nature of the papyrus.