basp;60;308

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;60;308
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ι γ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ διέγρ(αψεν) Ὥρῳ κ̣α̣ὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν) Σοκ(νοπαίου) Νήσου Στοτοῆ(τις) Ἀγχώφεως τοῦ Παν̣εφρέμμεως μη(τρὸς) Στοτοή(τεως) χωμ(ατικῶν) τοῦ διεληλυθ(ότος) ιβ (ἔτους) (*) δρ(αχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ̣ (τετρώβολον) [κ]α̣ὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα)

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 13 of Aurelius Antoninus Caesar, the Lord, during the reign of Epiphanius, recorded by Horus and the partners, the agents of the silver of Socnopaiou Island, of the Stotetis of Anchofeus of the Panefremmios, of the mother of Stotetis, of the communal matters, of the one who has passed away, year 12 (of the year) (*) six drachmas (are made) (drachmas) six (tetrabolon) (are made) (drachmas) and the additional (written) items.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 26)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ι γ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ θ διέγρ(αψεν) Ὥρῳ καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν) Σοκ(νοπαίου) Νήσου Στοτοῆ(τις) Ἀγχώφεως τοῦ Πανεφρέμμεως μη(τρὸς) Στοτοή(τεως) χωμ(ατικῶν) τοῦ διεληλυθ(ότος) ιβ (ἔτους) δρ(αχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) [κ]αὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα)

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus: ιϛ (ἔτους) BL 1.386 : ι καὶ ζ prev. ed.

English Translation

In the 13th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, on the 9th of Epiph, Stotoetis, son of Anchophis, grandson of Panefremmis, whose mother is from Stotoetis, from the village lands, has registered to Horos and his partners, the collectors of silver taxes of Soknopaiou Nesos, for the past 12th year, six drachmas and four obols, total 6 drachmas and 4 obols, and the additional sums to be registered.

Apparatus Translation

Apparatus: "Year 16" according to BL 1.386; previously edited as "year 10 and 7".

Similar Documents