Extracted Text

Koine Greek

ἐπιτηρηταὶ τελωνικῶν Σοκνοπαίου Νήσου λγ (ἔτους) Κιαρβασᾶι (*) ς· Ἀκέλπις Σώτου. 5 Πωλίων Πετεσούχου ἐπ(ικαλούμενος(?)) ἠπητής. Σωτᾶς ἀπελ(εύθερος) Πακύσεως. Τρύφων Σώτου ἐπικαλ(ούμενος) Πλάς. ψυγμοῦ καὶ διαψειλ (*) (ἀρουρῶν) νδ · Πεκλῶρις μη(τρὸς) Θασεῖτος. 10 Ἀμποῦσις Διονυσίου. γενῶν ζωγραφικῶν· Δημᾶς Ἁτρείους. Ἀπῦγχις Ἁτρείους. πλοίων ἁλιευτικῶν· 15 Ἁρπαγάθης Στοτοήτεως. Καλαχὴς Στρατωνίτης. διώρυχος Βουβ(άστου)· Παουῆτις Καννεῖτος. Κηλήτης ἐπ(ικαλούμενος(?)) Θιεύς (*)

Latin

Apparatus

Translation into English

Supervisors of the tax collectors of Socnopaiou Island, year Kiarbasai. Akelpis, son of Sotou. Polion, son of Petesouchos, being called (?). Sotas, freedman of Pakuseos. Tryphon, son of Sotou, being called Plas. Of the cold and of the thin (?). Of the fields. Pekloris, mother of Thaseitos. Amposis, son of Dionysios. Of the artistic generations: Demas, son of Atreios. Apugchis, son of Atreios. Of the fishing ships: Harpagathes, son of Stotoites. Kalachis, son of Stratonites. Ditcher of Boubastos: Paouetis, son of Kanneitos. Khelites, being called (?).

Extracted Koine Greek Text

[ἐπι]τηρηταὶ τελωνικῶν Σοκνοπαίου Νήσου λγ (ἔτους)
Κιαρβασᾶι (*) ς·
Ἀκέλπις Σώτου.
Πωλίων Πετεσούχου ἐπ(ικαλούμενος(?)) ἠπητής.
Σωτᾶς ἀπελ(εύθερος) Πακύσεως.
Τρύφων Σώτου ἐπικαλ(ούμενος) Πλάς.
ψυγμοῦ καὶ διαψειλ(*) (ἀρουρῶν) νδ·
Πεκλῶρις μη(τρὸς) Θασεῖτος.
Ἀμποῦσις Διονυσίου.
γενῶν ζωγραφικῶν·
Δημᾶς Ἁτρείους.
Ἀπῦγχις Ἁτρείους.
πλοίων ἁλιευτικῶν·
Ἁρπαγάθης Στοτοήτεως.
Καλαχὴς Στρατωνίτης.
διώρυχος Βουβ(άστου)·
Παουῆτις Καννεῖτος.
Κηλήτης ἐπ(ικαλούμενος(?)) Θιεύς (*)

Extracted Latin Text

Apparatus
3. κιαρβασαϊσ papyrus
8. l. διαψιλ(ῶν(?)) bgu 1 p.395 (διαψιλ(ώσεωσ) prev. ed.)
19. bgu 1 p.395 : Θιε̣σ prev. ed.

English Translation

[Tax] inspectors of the customs station of Soknopaiou Nesos, year 33:
Kiarbasai (*) 6:
Akelpis, son of Sotos.
Polion, son of Petesouchos, also called (?) Ephetes.
Sotas, freedman of Pakysis.
Tryphon, son of Sotos, also called Plas.
Of drying and sifting (?) (land measurement) 54 arouras:
Pekloris, whose mother is Thaseis.
Ampousis, son of Dionysios.
Of the painters' guild:
Demas, son of Atreios.
Apyngchis, son of Atreios.
Of fishing boats:
Harpagathes, son of Stotoetes.
Kalaches, son of Stratonites.
Canal of Bubastis:
Paouetis, son of Kanneites.
Keletes, also called (?) Thieus (*)

Notes (Apparatus)

Line 3: "κιαρβασαϊσ" as written in the papyrus.
Line 8: Possibly read as "διαψιλ(ῶν(?))" according to BGU 1 p.395 (previous edition read "διαψιλ(ώσεως)").
Line 19: According to BGU 1 p.395, previously read as "Θιε̣σ".