ἀναλ(ώματα) δε( ) Ευ , λοιπ(ὸν) δε( ) Αω . (ἔτους) β Αὐτο[κρ]ατόρων Καισάρ[ω]ν Πουπλίου Λικιννίου Οὐ[αλερ]ιανοῦ καὶ Πουπ[λίου] Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν [Ε]ὐτ[υχ]ῶν Σεβαστῶν Μεσ[ο]ρὴ α ̣ (hand 2) Αὐρήλ(ιος) Ἀπολλώνιος ἐπιδέδωκα. (hand 3) Αὐρήλ(ιος) Ἀμμώνιος γρ(αμματεὺς) ἐσημ(ειωσάμην).
(hand 2?) παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου φροντιστοῦ Ἀλεκτω( ) λόγος ἀργυρικὸς λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων, ὑφʼ ὃν καὶ γενικὸς τῶν ἀπὸ Μεσορὴ νε[ο]μηνίας ἕως κδ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους) Οὐαλε[ρ]ιανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν. ἔστι δὲ λημμάτων· π(αρὰ) Νεμεσίωνος χ(ειριστοῦ) (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) Αφλβ . καὶ ἀπὸ τιμῆς γενῶν οἴνου δοθέντος ὑδροπα-ρόχοις (κεράμια) ι ἐκ (*)(δραχμῶν) μ (δραχμαὶ) υ . ἄλλων (κεραμίων) ξθ δοθέντω(ν) χρεακοῖς (*) ἐκ (*)(δραχμῶν) νβ .
ἀργυρίου (δραχμαὶ) Γφπη . Νεω[κο]ριῶν ια ἐκ (*)(δραχμῶν) κη (δραχμαὶ) τη . Πρωτίου κεραμίου α (δραχμαὶ) κη . ὄξους ὑδρομιγ(οῦς) (κεράμια) γ ἐκ (*)(δραχμῶν) ιβ (δραχμὶ) λϛ . πυροῦ (ἀρτάβαι) ρ ἐκ (*)(δραχμῶν) ιϛ (δραχμαὶ) Αχ καὶ ἐγλόγου τοῦ προτέρου μη(νὸς) ἐλοιπ(ογράφησα) (δραχμαὶ) Αρλγ (διώβολον) . (γίνονται) ἔσ(τι) λημμ(άτων) (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Βχκε (διώβολον) . ἐξ ὧν ἀναλώθη (*)
σκάπτοντες ἐν χωρίῳ δ μη( ) δι(ὰ) Σαραπάμμω-νος ποταμείτου (*) ποταμεῖται (*) τγ ἕκ(αστος) (δραχμαὶ) ϛ (δραχμαὶ) Αωιη , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) α λϛ , β λζ , γ μ , η κζ , ι κε , ια ιδ , ιβ λγ , ιγ κε , ιε κγ , ιϛ κα , ιη κβ .
παρυλίζοντες χῶμα Λιβύων τενάγους διὰ μὲν Πτολεμαίου ποταμῖται ὁλοή(μεροι) ϙε ἐκ (*)(δραχμῶν) θ (δραχμαὶ) ωνε , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) 5 β ι , δ θ , ϛ η , ζ η , η η , θ δ , ι ι , ια θ , ιβ [ι] , ιγ η , ιε δ , κ η , (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) , διὰ δὲ Σαραπαμμῶνος ὁλ[οή(μεροι) ποτ]α(μῖται) λε ἐκ (*)(δραχμῶν) θ (δραχμαὶ) τιε , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) κ δ , κα ζ , κβ θ , κγ ι , κδ ε (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) .
παρυλίζοντες κ[ρ]ιὸν χωρίου Τιβερείνου διὰ Ἀσκλατίωνος , ποταμείτου (*) ποταμεῖται (*) ὁλοή(μεροι) ια , ἐκ (*)(δραχμῶν) θ (δραχμαὶ) ϙθ , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) β γ , δ β , ε β , ϛ β , ζ β (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) .
παραφέροντες δεῖσαν κοπεῖσαν ἀπὸ χωρί-ου δ μη( ) εἰς παρυλισμὸν τενάγους διὰ Λ[ιβ]υκοῦ χώματος δι[ὰ] κτη[νο]τρό(φου) κάμηλ(οι) ν , ἐκ (*)(δραχμῶν) ϛ (δραχμαὶ) τ , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) γ ϛ , δ ϛ , ε ϛ , ϛ δ , [ζ] ϛ , η ϛ , θ ϛ , ι δ , ια ϛ , (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) .
ἀχυρηγοῦντες ἀπὸ ἁλωνίας ἐποικίου εἰς ὑπόκαυσιν καμείνου λ̣ούτ̣ρ̣ων ὄνοι ιβ ἐκ (*)(δραχμῶν) δ (δραχμαὶ) μη , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) δ β , ε β , ϛ β , θ β , ι β , ια β , (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) .
ἐμβολεύοντες καὶ ὀνηλατοῦντες τοῖς προγε[γραμ(μένοις)] ὄνοις ἐργάται κδ ἐκ (*)(δραχμῶν) δ (δραχμαὶ) ϙϛ , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) δ δ , ε δ , ϛ δ , θ δ , ι δ , ια δ , (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) .
παρυλίζοντες κριὸν διὰ \ἐποικίου/ Πτολεμαίου ποταμ(ίτου) ποταμεῖται (*) ὁλοήμ(εροι) μγ ἐκ (*)(δραχμῶν) θ (δραχμαὶ) τπζ , ὧν ὁμ(όχρονοι(?)) ιη δ , ιθ δ , κα η , κβ θ , κγ θ , κδ θ , (γίνονται) οἱ π(ρογεγραμμένοι) .
διὰ δὲ Σαραπαμμῶνος κα ὁλοήμερος ποταμ(ίτης) α (δραχμαὶ) θ . Ἀμμωνίῳ ἀρχιγεωργ(ῷ) ὑπ(ὲρ) ὀψωνί(ου) μην(ὸς) Μεσο(ρὴ) (δραχμαὶ) π .
ὁμαλίζοντε[ς] χ[ - ca.20 - ] παλαιο(ῦ) ξύλου δι(ὰ) [ - ca.16 - ] ἐκ (*)(δραχμῶν) γ (δραχμαὶ) ρε , ὧν ὁμ(όχρονοι) [ - ca.11 - ] [ ̣ ̣ ]εγ ̣ [ ̣ ] ̣ χλεύοντ[ες - ca.18 - ]
δειλ( ) π[ - ca.23 - ] τιμῆς πίσσης ξη[ρ]ᾶς [(ταλάντων) δ 𐅵 ἀγο]ρασθείσης δι(ὰ) Νεμεσίωνος χειριστοῦ ̣ [ ̣ ̣ ]α (δραχμαὶ) σμ (δραχμαὶ) Απ . πελ̣ε̣γ̣ι ποταμείτῃ (*) ἐν προχρείᾳ (δραχμαὶ) σ . τιμῆς πίσσης ξηρᾶς (ταλάντων) β ἀγορασθείσης εἰς πισσο- 10 κοπίαν ληνῶν β καὶ σωρ[άκω]ν [ ̣ ] ̣ (τάλαντον) α (δραχμαὶ) μ ἀργυρίου (δραχμαὶ) υπ . τιμῆς πίσσης ὑγρᾶς χόε[ς] υ̣λ̣β ἀγορασθ(είσης) ἐν Ταυ ̣ ωτχοεω̣ς ἐκ (*)(δραχμῶν) λ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ χωρησάντων ̣ εἰς πισσοκοπίαν ληνοῦ καὶ σωράκων (δραχμαὶ) ρβ [ ̣ ].
τιμῆς ἥλου χωρήσαντος εἰς ἐπισκευὴν σω[ρά-]κων μνῶν κδ ἐκ (*)(δραχμῶν) ιβ (δραχμαὶ) σπη . τιμῆς κοφίνων ν ἐκ (*)(δραχμῶν) ι (δραχμαὶ) φ . τιμῆς ταριχίων λεπτίων δ ἐκ (*)(δραχμῶν) σμ (δραχμαὶ) ϡξ . τιμῆς γαρ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ] α (δραχμαὶ) μ .
τιμῆς ἐλαίου χρηστοῦ κοτ(υλῶν) μ ἐκ (*)(δραχμῶν) δ (δραχμαὶ) ρξ . τιμῆς ἐλαίου ῥαφανίνου κοτ(υλῶν(?)) π ἐκ (*)(δραχμῶν) β (διώβολον) (δραχμαὶ) ρπβ χ(αλκίνη) (*). τιμῆς τυρῶν ἁλυκῶν (δραχμαὶ) υ . τιμῆς ταρίχων (δραχμαὶ) ιϛ . τιμῆς φακῆς (ἀρτάβαι) ϛ ἐκ (*)(δραχμῶν) ιϛ (δραχμαὶ) ϙϛ
[ ca.6 lines missing ]
τ̣[ - ca.24 - ] πυλ[ω]νοφύ[λα]κι [ - ca.17 - ] γεωργοῖς τῶν χω[ρίων ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ἀναλ(ώματα) δε( ) Ευ, λοιπ(ὸν) δε( ) Αω. (ἔτους) β Αὐτο[κρ]ατόρων Καισάρ[ω]ν Πουπλίου Λικιννίου Οὐ[αλερ]ιανοῦ καὶ Πουπ[λίου] Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν [Ε]ὐτ[υχ]ῶν Σεβαστῶν Μεσ[ο]ρὴ α̣
Αὐρήλ(ιος) Ἀπολλώνιος ἐπιδέδωκα. Αὐρήλ(ιος) Ἀμμώνιος γρ(αμματεὺς) ἐσημ(ειωσάμην).
παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου φροντιστοῦ Ἀλεκτω( ) λόγος ἀργυρικὸς λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων, ὑφʼ ὃν καὶ γενικὸς τῶν ἀπὸ Μεσορὴ νε[ο]μηνίας ἕως κδ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους) Οὐαλε[ρ]ιανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν.
ἔστι δὲ λημμάτων· π(αρὰ) Νεμεσίωνος χ(ειριστοῦ) (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) Αφλβ. καὶ ἀπὸ τιμῆς γενῶν οἴνου δοθέντος ὑδροπαρόχοις (κεράμια) ι ἐκ (δραχμῶν) μ (δραχμαὶ) υ. ἄλλων (κεραμίων) ξθ δοθέντω(ν) χρεακοῖς ἐκ (δραχμῶν) νβ. ἀργυρίου (δραχμαὶ) Γφπη. Νεω[κο]ριῶν ια ἐκ (δραχμῶν) κη (δραχμαὶ) τη. Πρωτίου κεραμίου α (δραχμαὶ) κη. ὄξους ὑδρομιγ(οῦς) (κεράμια) γ ἐκ (δραχμῶν) ιβ (δραχμὶ) λϛ. πυροῦ (ἀρτάβαι) ρ ἐκ (δραχμῶν) ιϛ (δραχμαὶ) Αχ καὶ ἐγλόγου τοῦ προτέρου μη(νὸς) ἐλοιπ(ογράφησα) (δραχμαὶ) Αρλγ (διώβολον). (γίνονται) ἔσ(τι) λημμ(άτων) (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Βχκε (διώβολον).
[The rest of the Greek text continues similarly, detailing various financial transactions, payments, and accounts.]
Αὐτο[κρ]ατόρων Καισάρ[ω]ν Πουπλίου Λικιννίου Οὐ[αλερ]ιανοῦ καὶ Πουπ[λίου] Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν [Ε]ὐτ[υχ]ῶν Σεβαστῶν
"Expenses ... remainder ... Year 2 of the Emperors Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus, the Pious, Fortunate Augusti, month Mesore. Aurelius Apollonius submitted this. Aurelius Ammonius, secretary, noted it."
"From Aurelius Apollonius, overseer of Alekto(...), a financial account of receipts and expenditures, including the general account from the new moon of Mesore until the 24th of the current second year of Valerianus and Gallienus Augusti."
"Receipts include: from Nemesion, administrator, 3 talents and 1532 drachmas; from the price of wine given to water-carriers, 10 jars at 40 drachmas each, total 400 drachmas; other jars (69) given to creditors at 52 drachmas each; silver drachmas 3588; temple-servants 11 at 28 drachmas each, total 308 drachmas; first-quality jar 1 at 28 drachmas; vinegar mixed with water, 3 jars at 12 drachmas each, total 36 drachmas; wheat, 100 artabas at 16 drachmas each, total 1600 drachmas; and from the previous month's account, remaining 1133 drachmas and 2 obols. Total receipts: 4 talents, 2625 drachmas and 2 obols."
[The rest of the Greek text similarly details various payments for labor, materials, and other expenses.]
"Of the Emperors Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus, the Pious, Fortunate Augusti."
Note: The document is a detailed financial account from Roman Egypt, dating to the reign of Emperors Valerian and Gallienus (mid-3rd century CE). It records various transactions, payments, and expenses related to agricultural and administrative activities.