bgu;10;1901

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;10;1901
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐκ τοῦ νομοῦ εἰσαγομένων εἰς τὴν πόλιν οἱ δὲ τοὺς ἰδίους καρποὺς εἰσάγοντες εἰς τὴν πόλιν ἀτελεῖς ἔσονται. προς [ -ca.?- ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]μάτων καὶ πλοί[ων] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]υμένων ἐν τῶι [νομῶι(?)]

Latin

No Latin text was found in the provided document.

Translation into English

From the law of those being brought into the city, but those bringing their own fruits into the city will be exempt. Towards [ -ca.?- ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] of ships [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] being in the [law(?)]

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 37)

Extracted Koine Greek Text

[ἐκ το]ῦ̣ νομοῦ [ca.?] ε̣ἰ̣σαγομένων ε[ἰ]ς̣ τὴν π̣όλιν̣ [ca.? οἱ δὲ]
τ̣οὺς ἰδίους καρποὺς εἰσ̣άγοντες εἰ[ς τὴν πόλιν(?)]
[ἀ]τ̣ελεῖς ἔσονται. προς[ca.?]
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]μάτων καὶ πλοί[ων]
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]υ̣μένων ἐ̣ν τῶι [νομῶι(?)]

English Translation

"[From] the district [uncertain text] being imported into the city [uncertain text], but those who bring their own produce into [the city(?)] shall be exempt from taxes. Regarding [uncertain text] ... and ships ... [uncertain text] being [operated(?)] in the [district(?)]..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by brackets and question marks. The translation provided is tentative and reflects the uncertainty of the original text.

Similar Documents