Extracted Text

Koine Greek

ὑπόμνημα Φίλωνι ἱππάρχηι παρὰ Καοῦ Διοδότου (?) τῆς ἐπιγονῆς. ἐπειδὴ Διοδότου δανείσαντος Σεῶτι τοῦ Ἁρμιύσιος ὀλύρας καὶ πυρῶν ἀρτάβας κατὰ συγγραφὴν τὴν κειμένην παρὰ συγγραφοφύλακι Πτολεμαίωι Μακεδόνι καὶ Διοδότου τελευτήσαντος Σεῶς τὸν σῖτον.

Latin

None extracted.

Translation into English

Memoir to Philon the cavalry commander from the house of Diodotus (?) of the descendants. Since Diodotus lent Seos of the Armysios the obols and the measures of grain according to the written account from the archive of Ptolemy the Macedonian and Diodotus who had completed Seos the grain.

Extracted Koine Greek Text

[ὑπόμνη]μα Φίλωνι ἱππάρχηι παρὰ Κα[
⁦ -ca.?- ⁩
]
[ . . . ]ο̣υ̣ Διο[δότου (?)]
[ . . . ]
[ . . . τῆ]ς ἐπιγονῆς. ἐπειδὴ Διοδότου
[δανεί]σαντος Σεῶτι τοῦ Ἁρμιύσιος
[ὀλύρα]ς καὶ πυρῶν ἀ̣ρτάβα̣ς λ
κατὰ [συγγραφ]ὴν τὴν κειμένην παρὰ συγγρα-
[φοφύλακι] Πτολεμα̣ίωι Μ̣ακεδόνι[
⁦ -ca.?- ⁩
]
[ . . . καὶ Δι]οδότου τε̣λε̣[υ]τήσαντος Σεῶς
[ . . . ] τὸν σῖτ[ον]

English Translation

[Memoran]dum to Philon, the hipparch, from Ka[...
⁦ -ca.?- ⁩
]
[ . . . ] of Diodotos (?)
[ . . . ]
[ . . . ] of the descendant(s). Since Diodotos
had lent to Seos, son of Harmiusios,
[emmer wheat] and wheat, thirty artabas,
according to the written contract deposited with the contract-
[keeper] Ptolemaios the Macedonian[...
⁦ -ca.?- ⁩
]
[ . . . and Di]odotos having died, Seos
[ . . . ] the grain[...]