Extracted Text

Koine Greek

ἡγουμένωι καὶ ἀρχεφόδωι κώμης Φιλαδελφείας. ἐκπέμψατε ἀτρην ἐνκαλο[υ-]μένην ὑπ̣[ὸ ]ε̣ν̣[

Latin

-ca.?-

Translation

To the leader and chief steward of the village of Philadelphia. Send forth the unblemished one being called by [the] [ ] [ ]

Extracted Koine Greek Text

ἡγουμένωι καὶ ἀρχεφόδωι κώμης Φιλαδελφείας. ἐκπέμψατε [...] α̣τ̣ρ̣η̣ν ἐνκαλο[υ-]μένην ὑπ̣[ὸ ...]ε̣ν̣[...]

English Translation

To the leader and chief official of the village of Philadelphia: send forth [...] a woman named/called [...] accused by [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "ἡγουμένωι καὶ ἀρχεφόδωι" translates as "to the leader and chief official."
• "κώμης Φιλαδελφείας" means "of the village of Philadelphia."
• "ἐκπέμψατε" is an imperative plural meaning "send forth" or "send out."
• "ἐνκαλουμένην" (from ἐγκαλέω) means "called," "named," or possibly "accused."
• The gaps "[...]" indicate missing or illegible text.