Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

π̣α̣[
- ca.11 -
]
(*)
Κ̣αρα̣[νίδος]
παρ[ὰ Πετ]σορα[ίπε]ως Ἁτρ[έους τοῦ]
Ἰμούθου μη(τρὸς) Σοήρεως τῆς Φαν̣ο̣μ-
γέως ἀπὸ κώμης Καρανίδος. ὑπάρχι
(*)
5
μοὶ ἐν τῇ κώμῃ πατρικ(ὴ) οἰκί(α)
(*)
καὶ αὐλ(ὴ) ἐν ᾗ
κατοικῶ, καὶ ἀπογ[ρ(άφομαι)] ἐμα̣υ̣τὸ(ν) καὶ τοὺς ἐμοὺς
εἰς τὴν τοῦ διε̣λ̣(ηλυθότος)
κη
(ἔτους) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφήν). καί
εἰμι ὁ προγε̣γ̣ρ(αμμένος) Πετσοραῖπις (ἐτῶν)
νζ
γεω(ργός)
(*)
καὶ τὴν θυγ(ατέρα) Σοῆριν μη(τρὸς) Ταπεθέως
(ἐτῶν)
ιγ
καὶ τὰς συ̣νγ(ενεῖς)
(*)
Πτολεμαίδα ἀπάτορα
(ἐτῶν)
κε
καὶ Τκολλ
-1-2-
ν ἀδελ(φὴν) ἀπάτορα (ἐτῶν)
ιε
καὶ Θαῆσιν ἄλλ[η]ν ἀπάτορα (ἐτῶν)
δ
. ὑπάρχι
(*)
δέ
μοί ἄλ(λη) οἰκί(α)
(*)
καὶ αὐλ(ὴ) πατρικ(ὴ) καὶ
𐅵
μέρος ἑτ(έρας) οἰκί(ας)
(*)
καὶ αὐλ(ῆς) καὶ ἄλ(λη) οἰκί(α)
(*)
καὶ αὐλ(ὴ) Καρα(νίδι) καὶ ἑτέρῳ τόπῳ
15
̣
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]
̣
αὐλ(ὴ)
̣
[
̣ ̣ ̣ ̣
]
̣
τῆς [τ]οῦ ἀδελ(φοῦ) θυγ(ατρὸς)
̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
̣ ̣ ̣ ̣
αὐλ(ὴ) καὶ [π]ατρικ(ὴ) αὐλ(ὴ)
̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
̣
αλλ
̣ ̣ ̣ ̣
οἰκί(αι)
β
καὶ αὐλ(ὴ)
(*)
[
⁦ -ca.?- ⁩
τ]α̣ῖ̣ς
(*)
περὶ Πτολεμαίδα ἀπάτο(ρα)
[
⁦ -ca.?- ⁩]
̣
[
̣ ̣
] ἐ̣ξ ἴσου ἐμοὶ οἰκί(α)
(*)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

I, son of Soeiros, from the village of Karainidos, am a resident of the house of my father and the courtyard in which I live, and I declare myself and my descendants in the year of the census according to the house. And I am the registered Petsoaripis (aged) 29, a farmer, and my daughter Soeirin, daughter of Tapeitheos (aged) 13, and my relatives, Ptolemaida, without a father (aged) 20, and Tkol, a sister without a father (aged) 15, and Thaesis, another sister without a father (aged) 4. I also have another house and a paternal courtyard and another part of a house and courtyard and another house and courtyard in Karainidos and in another place.