Extracted Text

Koine Greek

Λευκ̣ο̣π̣υρίτου [κάτω]
Ἐπεὶφ
ιγ̣
Ταρούθεως
κ̣δ̣
Ταχοί
δ̣
Λευκοπύργου
ι̣
[Ποι]μ̣ένων
δ̣
Τεκερκεθώθεω[ς]
ε
⟦Ποιμένω̣ν̣
δ
⟧
[Τώλ]κεως
ε
Τέρτον Ψακή
ι
[
̣ ̣ ̣ ̣
]
̣
ε
Μαγδώλων
κβ
Κερκενούφεως
γ
Χαιρεφάνους
ζ
Ψῶβθον Ἀμ̣ο̣ύνεως
(*)
ε
Ποιγ’γώρεως
ε
Τασμένων οὐδ[έ]ν̣
γί(νονται) ὄνοι
ρ̣β

Latin

Apparatus
^
15. BL 12.24 : Ψῶβθον Ἀν̣ο̣ύνεως prev. ed.
^
16. ποιγ’γωρεωσ papyrus

Translation

"Of the White Tower [below]
When
of Taroutheos
of Tachoi
of the White Tower
of Shepherds
of Tekerkethotheos
of Shepherds
of Tolkeos
Third of Psaki
[
]
of Magdolon
of Kerkenuphes
of Chairephanus
of Psobthon of Amouneus
(*)
of Poig'gores
of the things that are not
donkeys are made
"

Extracted Koine Greek Text

Λευκ̣ο̣π̣υρ<γ>ίτου [κάτω]
Ἐπεὶφ ιγ̣
Ταρούθεως κ̣δ̣
Ταχοί δ̣
Λευκοπύργου ι̣
[Ποι]μ̣ένων δ̣
Τεκερκεθώθεω[ς] ε
⟦Ποιμένω̣ν̣ δ⟧
[Τώλ]κεως ε
Τέρτον Ψακή ι
[ . . . . ] ε
Μαγδώλων κβ
Κερκενούφεως γ
Χαιρεφάνους ζ
Ψῶβθον Ἀμ̣ο̣ύνεως ε
Ποιγ’γώρεως ε
Τασμένων οὐδ[έ]ν̣
γί(νονται) ὄνοι ρ̣β

Apparatus Criticus (Latin)

15. BL 12.24 : Ψῶβθον Ἀν̣ο̣ύνεως prev. ed.
16. ποιγ’γωρεωσ papyrus

English Translation

(From) Leukopyrgites [lower]
Epeiph 13
Taroutheos 24
Tachoi 4
Leukopyrgos 10
Poimenon 4
Tekerketothes 5
⟦Poimenon 4⟧
Tolkeos 5
Terton Psake 10
[ . . . . ] 5
Magdola 22
Kerkenouphis 3
Chairephanes 7
Psobthon Amouneus 5
Poiggoreus 5
Assigned none
Total: donkeys 102

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

15. BL 12.24: "Psobthon Anouneus" in previous edition.
16. "Poiggoreos" as written in the papyrus.