Extracted Text

Koine Greek

χμγ
ὑ
ποδ(έκτης) ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων̣
Μαύρων τρισκαιδεκάτης
ἰνδικ(τίονος).
Ἰ
ωάννης Ἀσκληπιαδης
δι(ὰ) Ἄβραμις
στρατιώτης
δ̣έ̣δωκες
ὑ
πὲρ τῆς αὐτῆς
ιγ̣
ἰνδικ(τίονος) κρέως λίτρας̣
ἥμισυ , κριθῶν ἀρτάβας

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

"You have given (me) for the same (period) one and a half litra of meat, (and) three artabas of barley, (in) the thirteenth indiction. John Asclepiades, by Abraham, soldier."

Extracted Koine Greek Text

ὑποδ(έκτης) ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων̣ Μαύρων τρεισκαιδεκάτης ἰνδικ(τίονος).
Ἰωάννης Ἀσκληπιάδου δι(ὰ) Ἀβρααμίου στρατιώτου δέδωκας ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ιγ̣ ἰνδικ(τίονος) κρέως λίτρας̣ ἥμισυ, κριθῶν ἀρτάβας.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: ϋποδ papyrus (corrected to ὑποδ(έκτης))
• Line 3: l. τρεισκαιδεκάτης (papyrus has τρισκαιδεκάτης)
• Line 4: ϊωαννησ papyrus (corrected to Ἰωάννης)
• Line 4: l. Ἀσκληπιάδου (papyrus has Ἀσκληπιαδης)
• Line 5: l. Ἀβρααμίου (papyrus has Ἄβραμις)
• Line 5: l. στρατιώτου (papyrus has στρατιώτης)
• Line 6: l. δέδωκας (papyrus has δ̣έ̣δωκες)
• Line 6: ϋπερ papyrus (corrected to ὑπὲρ)

English Translation

Receiver of provisions at the locations of the Moors, in the thirteenth indiction.
John, son of Asklepiades, through Abraham the soldier, you have given for the same 13th indiction half a pound of meat, and artabas of barley.