Extracted Text

Koine Greek

σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

I pray to you, leader, Lord.

I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

I wish you to be strong; I pray to you, leader, Lord.

Extracted Koine Greek Text

σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἡγεμὼν κύριε
ἐρρῶσθέ σε εὔχομε ἡγεμὼν κύριε
ἐρρῶσθαί σε αιὔχομε ἡγεμὼν κύριε (apparatus correction: εὔχομαι)

Translation into English

I pray for you, governor, lord.
I pray for your good health, governor, lord.
We pray for your good health, governor, lord.
(Corrected) I pray for your good health, governor, lord.

Notes on Apparatus Corrections

• Line 10: "ἐρρῶσθέ" corrected to "ἐρρῶσθαί"
• Line 10: "εὔχομε" corrected to "εὔχομαι"
• Line 11: "ἐρρῶσθέ" corrected to "ἐρρῶσθαί"
• Line 11: "σεε" corrected to "σε"
• Line 11: "εὔχομε" corrected to "εὔχομαι"
• Line 13: "ἐρρῶσθέ" corrected to "ἐρρῶσθαί"
• Line 13: "σαι" corrected to "σε"
• Line 17: "αιὔχομε" corrected to "εὔχομαι"

Explanation of Key Terms

• ἐρρῶσθαί (errōsthai): "to be in good health," "to fare well."
• εὔχομαι (euchomai): "I pray," "I wish."
• ἡγεμὼν (hēgemōn): "governor," "leader."
• κύριε (kyrie): "lord," "sir."