Extracted Text

Koine Greek

χρημάτισ
ο̣ν συνεπι̣σ̣τ̣έ̣λ̣λοντος Πανίσκου
τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως τοῖς ἀποτεταγμένοις
π̣[ρὸς τῆι τ]η̣ρή̣σ̣ε̣ι̣ τῶν κατὰ ποταμὸν [πόρω]ν̣
[ποτα]μ̣οφύλαξι ἀπὸ τῶν τ̣̣ν[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]υ̣νι̣ρ[ομέ]νου
χαλκοῦ (τάλαντα)
(γίνονται) (τάλαντα)
κ καὶ σύ̣μ(βολα) καὶ ἀ̣ν̣[τισύμ(βολα) ποίησαι]
πρὸς αὐτοὺς ὡς καθή(κει)·
(ἔτους) ιη
Μεσο̣[ρ]ὴ̣ [κ]
τοῖς γρ(αμματεῦσι)
(ἔτους) ιη
Με(σορὴ)
κ Ἡ̣ρα( ) Ψε̣ν̣θώ(του)
(ἔτους) ιη
Με(σορὴ)
τοῖς ἐκ τοῦ οἴκου τῆς βης̣( )
Πανίσκωι

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

"Financial matters concerning the joint supervision of Paniskos, the royal secretary, to those appointed for the maintenance of the river banks. To the river wardens from the [unknown].
[unknown] concerning the bronze (talents). (They are) (talents) and also symbols and counter-symbols to be made for them as is appropriate.
(Year) 18, Mid-month [unknown]. To the secretaries (Year) 18, Mid-month [unknown]. Hera [unknown] of Psenthos (Year) 18, Mid-month [unknown]. To those from the house of the [unknown].
To Paniskos."

Extracted Koine Greek Text

χρημάτισον συνεπιστέλλοντος Πανίσκου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως τοῖς ἀποτεταγμένοις π[ρὸς τῆι τ]ηρήσει τῶν κατὰ ποταμὸν [πόρω]ν [ποτα]μοφύλαξι ἀπὸ τῶν τ̣[...]
χαλκοῦ (τάλαντα) κ (γίνονται) (τάλαντα) κ καὶ σύμ(βολα) καὶ ἀν[τισύμ(βολα) ποίησαι] πρὸς αὐτοὺς ὡς καθή(κει)·
(ἔτους) ιη Μεσο[ρ]ὴ̣ κ
τοῖς γρ(αμματεῦσι) (ἔτους) ιη Με(σορὴ) κ Ἡρα( ) Ψενθώ(του)
(ἔτους) ιη Με(σορὴ) κ τοῖς ἐκ τοῦ οἴκου τῆς βης( ) v Πανίσκωι

Extracted Latin Text

(Note: The text provided does not contain explicit Latin phrases. The abbreviations and symbols such as "(τάλαντα)", "(γίνονται)", "(σύμβολα)", "(ἀντισύμβολα)", "(ἔτους)", "(Μεσορὴ)", "(Ἡρα)", "(Ψενθώτου)" are Greek terms or abbreviations, not Latin.)

English Translation

"Issue instructions, with Paniskos the royal secretary jointly sending orders, to those appointed for guarding the river crossings, the river guards, from the [...] talents of bronze, total 20 talents, and issue receipts and counter-receipts to them as is proper.
Year 18, Mesore 20.
To the scribes, Year 18, Mesore 20, Hera( ), of Psenthotes.
Year 18, Mesore 20, to those from the household of the bes( ), 5 (units?), to Paniskos."

Notes:

• "χρημάτισον" (chrēmatison) means "issue instructions" or "give orders."
• "συνεπιστέλλοντος" (synepistellontos) means "jointly sending orders."
• "Πανίσκου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως" (Paniskou tou basilikou grammateōs) means "Paniskos, the royal secretary."
• "ἀποτεταγμένοις" (apotetagmenois) means "appointed" or "assigned."
• "τῆι τηρήσει τῶν κατὰ ποταμὸν πόρων" (tēi tērēsei tōn kata potamon porōn) means "for the guarding of the river crossings."
• "ποταμοφύλαξι" (potamophylaxi) means "river guards."
• "χαλκοῦ (τάλαντα)" (chalkou talanta) means "talents of bronze."
• "σύμβολα καὶ ἀντισύμβολα" (symbola kai antisymbola) means "receipts and counter-receipts."
• "ὡς καθήκει" (hōs kathēkei) means "as is proper."
• "ἔτους ιη Μεσορὴ κ" (etous 18 Mesorē 20) means "Year 18, Mesore (Egyptian month) 20."
• "τοῖς γραμματεῦσι" (tois grammateusi) means "to the scribes."
• "τοῖς ἐκ τοῦ οἴκου τῆς βης" (tois ek tou oikou tēs bēs) means "to those from the household of the bes (unclear abbreviation)."