Extracted Text

Koine Greek

Σίμων Παρμ[έ]νω̣ντος

Ἀργεῖος παρεπίδημος

παιδάρια ἔρσεν̣α οἷς ὀνόμα

Αἴθων (ἐτῶν)

η

(δραχμαὶ) κϛ

Βρόμιος (ἐτῶν)

δ

(δραχμαὶ) ιβ

Φίλων (ἐτῶν)

δ

(δραχμαὶ) ιϛ

⁦ vac. ? ⁩

(ἔτους) κβ̣

Παχὼνς

⁦ [ ̣  ̣ ] ⁩

⁦ vac. ? ⁩

Στρόβιλος Παρμένωντος

Ἀργεῖος τῆς ἐπιγονῆς

παιδάρια ἔρσενα οἷς

ὀνόματα Σφὴξ̣ (ἐτῶν(?))

δ̣

(δραχμαὶ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Τύχων (ἐτῶν)

ϛ

[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

Simon son of Parmenos

Argive resident

Children male whose names

Aithon (years)

5

(drachmas) 26

Bromios (years)

4

(drachmas) 12

Philon (years)

4

(drachmas) 16

⁦ vac. ? ⁩

(year) 22

Pachons

⁦ [ ̣  ̣ ] ⁩

⁦ vac. ? ⁩

Strobilos son of Parmenon

Argive of the descendants

Children male whose

Names Sphinx (years?)

4

(drachmas) [⁦ -ca.?- ⁩]

Tychon (years)

6

[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

Σίμων Παρμ[έ]νω̣ντος
Ἀργεῖος παρεπίδημος
παιδάρια ἔρσεν̣α οἷς ὀνόματα
Αἴθων (ἐτῶν) η (δραχμαὶ) κϛ
Βρόμιος (ἐτῶν) δ (δραχμαὶ) ιβ
Φίλων (ἐτῶν) δ (δραχμαὶ) ιϛ
(ἔτους) κβ̣ Παχὼνς
Στρόβιλος Παρμένωντος
Ἀργεῖος τῆς ἐπιγονῆς
παιδάρια ἔρσενα οἷς ὀνόματα
Σφὴξ̣ (ἐτῶν(?)) δ̣ (δραχμαὶ) [ -ca.?- ]
Τύχων (ἐτῶν) ϛ [ -ca.?- ]

English Translation

Simon, son of Parm(en)on,
an Argive residing abroad,
male children whose names are:
Aithon, age 8, valued at 26 drachmas;
Bromios, age 4, valued at 12 drachmas;
Philon, age 4, valued at 16 drachmas.
Year 22, month Pachon.

Strobilos, son of Parm(en)on,
an Argive of the second generation,
male children whose names are:
Sphex, age(?) 4, valued at [uncertain drachmas];
Tychon, age 6, valued at [uncertain drachmas].