Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαῶφι

Ψαμμήτιχος Πασίωνι καὶ Σενθεῦς

ζυτοποιω

χαίρειν· ἀπέχω παρʼ ἡμῶν τὸν φόρον τοῦ{του} Ἁθὺρ χάλκου

τάλαντα πέντε

ἔτους

Ἁθὺρ

Latin

Apparatus

Translation into English

Year

To Pharoah

Psammetichus to Pasios and Sen the god

To the brewer

Greetings: I am withholding from us the tax of this Hathor of bronze

Five talents

Year

Hathor

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) β] Φ̣[αῶφι] ι̣ζ̣
Ψαμμήτιχος Πα̣σίωνι̣ κ̣α̣ὶ̣ [Σεν]θεῦς ζυτοποιω(*) χαίρειν·
ἀπέχω παρʼ ἡμ<ῶν> τὸν φόρον τοῦ{του} Ἁθὺρ χ[α]λκοῦ
τάλαντα πέντε (γίνεται) (τάλαντα) ε
(ἔτους) β Ἁθὺρ ̣[ -ca.?- ]

Apparatus Criticus

3. l. ζυτοποιοῖς

English Translation

[(Year) 2], Phaophi 17.
Psammetichos to Pasion and [Sen]theus, brewers, greetings.
I have received from you the tax for this (month of) Hathyr, copper:
five talents (total: 5 talents).
(Year) 2, Hathyr [ -ca.?- ]