Extracted Text

Koine Greek

Φλαυίωι Π̣[οτάμωνι(?) στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος] παρὰ Ζωιδοῦτος Μύ̣σ̣θ̣[ου
Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρ[ίου
ἐν Ἀλεξαν[δρείᾳ
ἐν κ̣ώ̣μῃ Καρανίδι [
ἐπῆ̣λ̣θάν τινες τῇ [νυκτὶ
τὰς θ̣ύρας κατέαξαν [
μ̣[ ἀπὸ κέ̣λ̣[λης
[ ἐνέ]τ̣υ̣χον τη[
των[
ξαν̣[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"To Flavius Potamon, the strategos of Arsinoite Heracleides' portion, from Zoidotus Mysithus, of Gaius Julius Apollinarius, in Alexandria, in the village of Karanidi, some came upon the night and broke down the doors from the cell, and they encountered..."

Extracted Koine Greek Text

Φλαυίωι Π̣[οτάμωνι(?) στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος]
παρὰ Ζωιδοῦτος Μύ̣σ̣θ̣[ου ...]
Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρ[ίου ...]
[... ἐν Ἀλεξαν[δρείᾳ ...]
ἐν κ̣ώ̣μῃ Καρανίδι [... ]
ἐπῆ̣λ̣θάν τινες τῇ [νυκτὶ ...]
τὰς θ̣ύρας κατέαξαν [... ]
μ̣[... ]τ̣ι[... ]
ἀπὸ κέ̣λ̣[λης ...]
[... ἐνέ]τ̣υ̣χον τη[... ]
[... ] των[... ]
[... ]ξαν̣[... ]

English Translation (Approximate)

To Flavius P[otamon(?), strategos (governor) of the Arsinoite nome, Herakleides division],
from Zoidous son of Mysthos [...],
and Gaius Julius Apolinar[ius ...],
[... in Alexand[ria ...],
in the village of Karanis [...],
certain persons came during the [night ...],
broke down the doors [...],
m[... ]ti[... ],
from the storeroom (or cellar) [...],
[... ] encountered [... ],
[... ] of the [... ],
[... ]xan[... ]

Notes:

The text is fragmentary and incomplete. It appears to be a petition or official complaint addressed to a local official (strategos) regarding a nighttime intrusion or burglary in the village of Karanis. Due to the fragmentary nature of the papyrus, the exact details remain uncertain.