Extracted Text

Koine Greek

προσαγγέλματι θεὸν εὐτυχήσας τὴν κατ]α̣φεύγω τὸν πάντων σωτῆρα ἐκ τῆς αὐτοῦ ἡλικίας ἐλπίζων τῆς ἀπὸ σοῦ τοῦ κυρίου βοηθείας τυχεῖν οὐατρανὸς ἐπιδέδωκα.

Latin

Αὐρήλιος

Translation

Having been fortunate in the proclamation to God, I flee from the savior of all, hoping to obtain the help from you, Lord, I have given up.

Extracted Koine Greek Text

τῶι προσαγγέλματι θεὸν εὐτυχήσας τὴν [κατ]α̣φεύγω τὸν πάντων [σωτῆρα ἐ]κ τῆς αὐτοῦ ἡλικίας [ἐλπίζων τῆς ἀπὸ σοῦ] τ̣οῦ κυρίου βοηθείας [τυχεῖν] οὐατρανὸς ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος [...] ψ̣α̣ν

Apparatus Criticus

Line 6: l. [ο]ὐετρανὸς

English Translation

"... having prospered by the proclamation (or announcement) to God, I flee for refuge to the Savior of all from his own age, hoping to obtain help from you, the Lord. I, Ouetranos (or Ouetranus), have presented (this). Aurelius [...]"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or reconstructed text.
• The name "Οὐατρανὸς" (Ouetranos) is corrected in the apparatus criticus to "[ο]ὐετρανὸς" (Ouetranos).
• "Αὐρήλιος" (Aurelius) is a common Roman name, indicating possible Latin influence or context.
• The exact meaning and context remain uncertain due to the fragmentary nature of the text.