Extracted Text

Koine Greek

π[υρ]οῦ ἀρτ̣ά̣β̣(ας) δέ̣κ̣α̣ καὶ λάβετε παῤ α[ὐτο]ῦ̣ τὰς καθη]κ̣ού (σας) χειρ̣ο̣γρ(αφίας) (ἔτους) κγ Καίσαρος Ἁ̣θ̣(ὺρ)ιβ [(hand 2) ] π̣ρ̣ο̣κειμένας δέ[κα] (ἔτους) κγ Καίσαρος Ἁ̣θ̣(ὺρ)ιθ̣

Latin

No Latin text found.

Translation

"Of the fire, ten (artabas), and take from him the (your) handwritings (of the year) 23 of Caesar, of Athur, concerning the ten (of the year) 23 of Caesar, of Athur."

Extracted Koine Greek Text

π[υρ]οῦ ἀρτ̣ά̣β̣(ας) δέ̣κ̣α̣
καὶ λάβετε παῤ α[ὐτο]ῦ̣ τὰς
[καθη]κ̣ού(σας) χειρ̣ο̣γρ(αφίας)
(ἔτους) κγ Καίσαρος Ἁ̣θ̣(ὺρ) ιβ
π̣ρ̣ο̣κειμένας
δέ[κα] (ἔτους) κγ Καίσαρος Ἁ̣θ̣(ὺρ) ιθ̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"...ten artabas of wheat
and receive from him the appropriate written receipts
(Year) 23 of Caesar, Hathyr 12
aforementioned
ten (Year) 23 of Caesar, Hathyr 19."

Notes:

• πυροῦ ἀρτάβας δέκα: "ten artabas of wheat" (an artaba is an ancient measure of grain).
• καὶ λάβετε παρ' αὐτοῦ τὰς καθηκούσας χειρογραφίας: "and receive from him the appropriate written receipts."
• (ἔτους) κγ Καίσαρος Ἁθὺρ ιβ: "Year 23 of Caesar, Hathyr 12" (Hathyr is an Egyptian month).
• προκειμένας: "aforementioned" or "previously mentioned."
• δέκα (ἔτους) κγ Καίσαρος Ἁθὺρ ιθ: "ten (Year) 23 of Caesar, Hathyr 19."