Extracted Text

Koine Greek

Ἰωάννης ὡς χρηματίζων ἐν Ἑρμοῦ πόλει

Ταυρῖνος Ἰωάννου ἐν Ἑρμοῦ πόλει

Πινούθης Ἰωάννου ἐν Ἑρμοῦ πόλει

Ἀμμωνιανὸς Πανεχάτιος ἐν Ἑρμοῦ πόλει

Ταυρῖνος Ὥρου Παύλου ἐν Ἑρμοῦ πόλει

Ὧρος Παύλου ἐν Ἑρμοῦ πόλει

σὺν τῷ υἱῷ

Latin

Apparatus

Translation into English

John as one who is engaged in commerce in the city of Hermes

Taurinus of John in the city of Hermes

Pinnuthis of John in the city of Hermes

Ammonianus Panecatius in the city of Hermes

Taurinus of Horus Paul in the city of Hermes

Horus Paul in the city of Hermes

with his son

Extracted Koine Greek Text

Ἰωάννης ὡς χρηματίζων ἐν Ἑρμοῦ πόλει
Ταυρῖνος Ἰωάννου ἐν Ἑρμοῦ πόλει
Πινούθης Ἰωάννου ἐν Ἑρμοῦ πόλει
Ἀμμωνιανὸς Πανεχάτιος ἐν Ἑρμοῦ πόλει
Ταυρῖνος Ὥρου Παύλου ἐν Ἑρμοῦ πόλει
Ὧρος Παύλου ἐν Ἑρμοῦ πόλει σὺν τῷ υἱῷ

Apparatus Criticus (Latin)

1. ιωαννησ papyrus
2. ιω̣[αν]νου papyrus
3. corr. ex BL 12.26 : πινηθης prev. ed.
3. ιωαννου papyrus
7. υιω papyrus

English Translation

John, acting officially in Hermopolis.
Taurinos, son of John, in Hermopolis.
Pinouthes, son of John, in Hermopolis.
Ammonianos, son of Panechatios, in Hermopolis.
Taurinos, son of Horos, grandson of Paulos, in Hermopolis.
Horos, son of Paulos, in Hermopolis, with his son.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. "ιωαννησ" (papyrus)
2. "ιω̣[αν]νου" (papyrus)
3. corrected from BL 12.26: previously edited as "πινηθης"
3. "ιωαννου" (papyrus)
7. "υιω" (papyrus)