μιῳ κ̣[ -ca.?- ] τρ[α]π̣εζ̣είταις
῾Ερμοῦ πόλ(εως)
[Α]ὐρήλιοι̣ ̔Ερμ̣[̣ ̣ ̣ ̣ καὶ(?)]
Ἀπολλώνιος γυμνασίαρχο(ι(?))
[κ]αὶ Ἀπολλων̣[ -ca.?- ]
τεύσας καὶ Ἀπολλώνιος
[̣ ̣]μ̣α̣ίου [ -ca.?- ]
[̣ ̣ ̣ ̣ ἀγ]ορανομήσαντ(ες) καὶ
[Ἰ]ούλ̣ι̣ο̣ς̣ [̣ ̣ ̣ ̣ καὶ Ἀπολλώνιος]
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[ - - - ]μιῳ κ̣[ - - - ] τρ[α]πεζίταις ῾Ερμοῦ πόλ(εως) [Α]ὐρήλιοι̣ Ἑρμ̣[ - - - ] καὶ(?) Ἀπολλώνιος γυμνασίαρχο(ι(?)) [κ]αὶ Ἀπολλων̣[ - - - ]τεύσας καὶ Ἀπολλώνιος [ - - - ]μ̣α̣ίου [ - - - ] ἀγ]ορανομήσαντ(ες) καὶ [Ἰ]ούλ̣ι̣ο̣ς̣ [ - - - ] κ̣α̣ι̣[ - - - ]ς ὁ καὶ Ἀπολλώνιος [ - - - ]ος ὁ καὶ Ἑρμεῖνος [κ]α[ὶ] [ - - - ]μα̣χος Δημ̣[ - - - ] τῆς αὐτῆς πόλεως [ - - - ]ε̣[ - - - ]τ̣αι κατα[ - - - ]ι̣ων διὰ τῶν ἑξῆς [ὑπογ]ρ̣α̣φ̣όντων τ̣[ - - - ]ις [χ]αίρειν· ἠριθμήμε- [θα παρ ̓ὑ]μ̣ῶ̣ν ἀφ ̓ὧ̣[ν - - - ] ἐ[π]εστάλη⟦ναι⟧\μεν/ ἐπὶ τῆς [ - - - ] ὑ̣π̣ὸ̣ τ̣ο̣[ῦ τ]οῦ νομοῦ στρατηγοῦ [Αὐρη]λ̣ί̣ου Ἡρακλέο[υ τ]ο̣ῦ καὶ Ἀστερί[ο]υ ἀπὸ ταλάντων δέκα [ - - - ] ἀργυρίου τάλαντα τέσσερα, ἐξ ὧν ὑ̣π̣[ελ]ογήθ̣ησαν αἱ συνήθεις ἑκατοσταί, καὶ νῦν τάλαντο(ν) ἕ̣ν̣, ἐξ οὗ [ὑ]πελογή̣[θ]η\σαν/ ὑπὲρ ἑκατοστῶ̣[ν] ἓξ ἡμίσους (δραχμαὶ) τϙ, τὰ[ς λο]ι̣πὰς δρ[αχ]μ̣ὰς πε̣[ντα]κ̣ισχιλίας ἑξακοσίας δέκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) [Ε]χ[ι]· τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτη[ν] π̣[ε]ν̣τ̣α̣σ̣[σ]ὴν ἐξεδ[όμε]θα̣, ὑμῖν μ̣[ὲ]ν̣ τρισσήν̣, τῷ δὲ [στρ]ατηγῷ δισσήν, καὶ ἐπερωτηθ(έντες) ὡμολ(ογήσαμεν). (Ἔτους) ια' Aὐτο[κ]ρ̣[ά]τορος Καίσαρος Πουβ̣λίου Λικιννίου Γα[λλι]ηνοῦ Γ̣ερμα̣νι[κ]ο̣ῦ Μεγίστου Εὐσ[εβοῦς] Εὐτυχοῦς Σε̣[βασ]το̣ῦ [ - - - ] ἠρίθμημαι
(Ἔτους) ια' Aὐτοκράτορος Καίσαρος Πουβλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
[ - - - ] to the bankers of Hermopolis, Aurelii Herm[ - - - ] and (?) Apollonius, gymnasiarch(s?), and Apollon[ - - - ] having served as [ - - - ] and Apollonius [ - - - ] son of [ - - - ] having served as agoranomoi, and Julius [ - - - ] and [ - - - ] also called Apollonius [ - - - ] also called Hermeinos, and [ - - - ]machos son of Dem[ - - - ] of the same city [ - - - ] through the following subscribers, greetings. We have been counted by you from those [ - - - ] we were ordered to [ - - - ] by the strategos of the nome, Aurelius Herakleios also called Asterios, from ten talents [ - - - ] four talents of silver, from which the customary one-percent deductions were made, and now one talent, from which were deducted for the one-percent charges six and a half drachmas (6½ dr.), leaving the remaining five thousand six hundred and ten drachmas (5610 dr.). This receipt we have issued in five copies, three for you and two for the strategos, and upon being questioned we have acknowledged this. Year 11 of Emperor Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Pious Fortunate Augustus. [ - - - ] I have been counted.
Notes:
- The text is fragmentary and contains several lacunae (missing sections).
- The document appears to be a financial receipt or official record involving monetary transactions and deductions.
- The date corresponds to the reign of Emperor Gallienus (253–268 AD).
- "Hermopolis" refers to a city in Roman Egypt.
- "Agoranomoi" were officials responsible for market supervision.
- "Strategos" was a regional governor or administrative official in Roman Egypt.
- Monetary units mentioned: talents and drachmas, common currency units in ancient Greek and Roman Egypt.