Extracted Text

Koine Greek

χρυσοῦ στεφανο-
τετάρτης ἰνδικ(τίωνος)· Καλλίνι-
κο̣ς Ἑρμίνου δέδωκες
ὑπὲρ τῆς [α]ὐ̣τ̣ῆ̣[ς] δ
ἰνδικ(τίονος) λόγου τοῦ (αὐτοῦ) στεφα-
ν̣[ωτικο]ῦ χρυσοῦ νομισμάτιον
ἓν α χ[ω]ρὶς ὀμβρύζης
δι’ ἐμοῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]θο
ἀποχ(ὴ) χρυ̣σ̣ο̣ῦ̣ στεφαν̣[ωτικοῦ]

Latin

None extracted.

Translation into English

"Of the golden crown of the fourth indiction: you have given, Callinicus, son of Herminus, for the sake of the same [thing].
The word of the (same) indiction of the golden coin of the crown.
One without rain.
Through me [⁦ -ca.?- ⁩] the withdrawal of the golden crown."

Extracted Koine Greek Text

χρυσοῦ στεφανοτικοῦ τετάρτης ἰνδικ(τίωνος)· Καλλίνικος Ἑρμίνου δέδωκες ὑπὲρ τῆς [α]ὐτῆ[ς] δ ἰνδικ(τίονος) λόγου τοῦ (αὐτοῦ) στεφαν[ωτικο]ῦ χρυσοῦ νομισμάτιον [ἓν] α χ[ω]ρὶς ὀμβρύζης δι’ ἐμοῦ

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• r.ii.2-3: l. στεφανω|τικοῦ
• r.ii.4: l. δέδωκας
• r.ii.7: l. ὀβρύζης

English Translation

"...of crown gold of the fourth indiction; Kallinikos, son of Herminos, you have given on behalf of the same fourth indiction, on account of the same crown gold, one gold coin without refined gold, through me..."

Notes on Translation

• στεφανοτικός (stephanotikos): Pertaining to a crown or coronation, possibly a tax or payment related to crowning ceremonies.
• ἰνδικτίων (indiction): A 15-year cycle used in Byzantine dating systems.
• νομισμάτιον (nomismation): A small gold coin, diminutive of νόμισμα (nomisma).
• ὀβρύζης (obryzēs): Refined or pure gold.