Extracted Text

Koine Greek

Διοδώρου μεσιτεία ἐπὶ Φιδίου ἱοῦ Θάλλου καὶ Εὐδαίμονος Ξανθίππου ἐπὶ τῷ Διόδωρος δοῦναί μοι Ἑρμι[ -ca.?- ] ἔτους Ἀθὺρ ι κεφ(αλαίου) Αυ π καὶ κριθῆς (ἀρτάβας)

Latin

None extracted.

Translation into English

Of Diodorus, mediation on behalf of Phidias, son of Thallos, and of Eudaimon, son of Xanthippus, regarding Diodorus, to give to me Hermes [ -ca.?- ] in the year of Athyr, in the head of the (head tax) and of barley (measures).

Extracted Koine Greek Text

Διοδώρου
μεσιτεία ἐπὶ Φιδίου
υἱοῦ Θάλλου
καὶ Εὐδαίμονος Ξανθίππου
ἐπὶ τῷ Διόδωρον
δοῦναί μοι Ἑρμι[ -ca.?- ]
η (ἔτους) Ἀθὺρ ι
κεφ(αλαίου) Αυ π καὶ κριθῆς (ἀρτάβας) ιβ

Apparatus Criticus

• Line 2: read Φειδίου instead of Φιδίου
• Line 2: papyrus has ϋιου (with diaeresis)
• Line 4: read Διόδωρον instead of Διόδωρος
• Line 5: N. Gonis (via PN) suggests Γυπ previously edited as Γυπ

English Translation

Through the mediation of Diodoros, concerning Phidias, son of Thallos, and Eudaimon, son of Xanthippos, regarding that Diodoros give me Hermi[ -ca.?- ]
Year 8, Athyr 10.
Capital (principal) 1 gold (Aureus?), 80 drachmas, and barley 12 artabas.

Notes on Translation

The text appears to be a fragmentary papyrus document, possibly a receipt or agreement, mentioning mediation (μεσιτεία) by Diodoros concerning certain individuals (Phidias, son of Thallos, and Eudaimon, son of Xanthippos). It records a transaction or obligation involving a certain Diodoros, who is to give something (possibly a name beginning with "Hermi-"). The date is given as the 10th of Athyr in the 8th year (likely of a reign or era). The amounts listed include a monetary sum (possibly "Au" indicating gold or aureus coins, followed by "π" = 80 drachmas) and a quantity of barley (12 artabas).