† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρί[ου καὶ δ]ε̣σ̣πότου Ἰησοῦ [Χριστ]οῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτ[ῆ]ρος ἡ̣[μ]ῶν καὶ τ[ῆ]ς [δεσποίν]η̣ς ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ τῆς ἁγίας θεο[τό]κου καὶ πάν[τω]ν τ[ῶν ἁγίω]ν Παῦνι ιϛ τέλει τρ̣[ίτ]ης ἰν(δικτίωνος) ἐν [Ἀ]ρ(σινόῃ) (*).
Αὐρήλ[ι]ο[ι Να]αραῦς μείζων, υἱὸς [Ἀ]βρααμί[ου] καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίο(υ) καὶ Νααρα̣[ῦ]ς κεφαλαι(ω)τ(αὶ) (*) τοῦ ἀναλώματος υἱὸς Μηνᾶ τοῦ καὶ Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς [Ἀπο]λλὼ καὶ Ἀπαὸλ ἀριστερόπηρος υἱὸς Ποῦσι ὁρμώμενοι ἀπὸ κώμης Ἀράβων τοῦ Ἀρσινοΐ (*).
νομοῦ τῷ [α]ἰδεσίμῳ Πέτρῳ γραμματεῖ υἱῷ Λαήου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊ (*). τῶν πόλεως χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν δεδέχθαι παρὰ τῆς σῆς αἰδεσιμ[ότητος] διὰ χειρὸς ἐκ τῆς τιμῆς τῆς ἑβδομοιρίας (*) τοῦ σίτου τῆς παρούσης τρίτης ἰν(δικτίωνος) τοῦ νομίσμ(ατος) ἑνὸς πληρατοῦ (*) ἀρταβῶν εἴκοσι τέως χρυσίου νομισμάτια πέντε ὄβρυζα ἕκαστον ἀπὸ κερατίων εἴκοσι τριῶν Ἀλεξανδρείας χρ(υσίου) νο(μισμάτια) ε ὄβρυζ(α) ἕκαστ(ον) ἀπ\ὸ/ (κερατίων) κγ Ἀλ(εξανδρείας) καὶ πρὸς σὴν (*) ἀσφάλειαν ταύτην σοι πεποιήμ(ε)θ(α) τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν καὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμ(ολογήσαμεν). †
Αὐρήλιοι Νααραῦς μείζων, υἱὸς Ἀβρααμίου καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίο(υ) καὶ Νααραῦς κεφαλαι(ω)τ(αὶ) (*) τοῦ ἀναλ(ώματος) υ (*). ἱὸς Μηνᾶ τοῦ (καὶ) Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς Ἀπολλὼ καὶ Ἀπαὸλ υἱὸς Ποῦσι οἱ πρ(οκείμενοι) στοιχεῖ ἡμῖν ἡ παρ(οῦσα) ἀπόδειξι(ς) τῶν πέντε ὀβρ[ύζ(ων)] νομισμ(ατίων) ἀπὸ κερα̣τίων (*) εἴκο[σ]ι τριῶν Ἀλε(ξανδρείας) ὡς πρόκ(ειται) †
(hand 2) † δι εμυ ιοαννυ ̣ ̣ ̣ ̣ \ ((tachygraphic-marks)) / ((tachygraphic-marks)) [διʼ] ἐμοῦ Ἰωάννου ((tachygraphic-marks)) v [ -ca.?- ]λ̣αστ ̣ [γε]ν̣ομ(ένη) ὑπὸ Αὐρ(ηλίων) Νααραῦ μείζ(ονος) υἱο(ῦ) Ἀβρααμίο(υ) (καὶ) Σερήνου [υἱοῦ Γεωργίου καὶ Νααραῦ] κεφαλαι(ω)τ(ῶν) (*) τοῦ ἀναλ(ώματος) υἱο(ῦ) [Μηνᾶ τοῦ (καὶ) Π]αρεὺ (καὶ) Κυριακοῦ υἱοῦ Ἀπολλὼ (καὶ) Ἀπαὸλ υἱοῦ Ποῦσι εἰς τὸν αἰδέσι(μον) [Πέτρον γραμματέα υἱὸν Λαήου.]
None extracted.
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior, and of our Mistress, the Holy Theotokos, and of all the saints, Paul, at the end of the third indiction in Arsinoë (*).
Aurelius Naaraus the elder, son of Abraham and Serenus son of Georgius, and Naaraus the headman (*) of the expenditure, son of Mena, and of Pareus and Kyriakos, son of Apollon and Apoll, left from the village of the Arabs of Arsinoë (*).
By the law to the esteemed Peter, the secretary, son of Laeus, from Arsinoë (*). Greetings to the city. We confess to have received from your esteemed authority through the hand of the honor of the seventh (*) of the grain of the present third indiction of the coinage, one full (*) of twenty artabans of gold coins, five obryza each from twenty-three keratia of Alexandria gold coins, and obryza each from (keratia) of 23 Alexandria, and for your (*) security we have made this proof to you, being the lady and having been questioned, we have confessed. †
Aurelius Naaraus the elder, son of Abraham and Serenus son of Georgius, and Naaraus the headman (*) of the expenditure, son of Mena, and of Pareus and Kyriakos, son of Apollon and Apoll, those present, we affirm the present proof of the five obryza coins from keratia (*) twenty-three of Alexandria as it is stated. †
(hand 2) † through me, John ((tachygraphic-marks)) v [ -ca.?- ] having been generated by Aurelius Naaraus the elder, son of Abraham and Serenus, son of Georgius and Naaraus, headmen (*) of the expenditure, son of Mena, and of Pareus and Kyriakos, son of Apollon and Apoll, into the esteemed Peter, the secretary, son of Laeus.
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρί[ου καὶ δ]ε̣σ̣πότου Ἰησοῦ [Χριστ]οῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτ[ῆ]ρος ἡ̣[μ]ῶν καὶ τ[ῆ]ς [δεσποίν]η̣ς ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ τῆς ἁγίας θεο[τό]κου καὶ πάν[τω]ν τ[ῶν ἁγίω]ν Παῦνι ιϛ τέλει τρ̣[ίτ]ης ἰν(δικτίωνος) ἐν [Ἀ]ρ(σινόῃ).
Αὐρήλ[ι]ο[ι Να]αραῦς μείζων, υἱὸς [Ἀ]βρααμί[ου] καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίο(υ) καὶ Νααρα̣[ῦ]ς κεφαλαι(ω)τ(αὶ) τοῦ ἀναλώματος υἱὸς Μηνᾶ τοῦ καὶ Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς [Ἀπο]λλὼ καὶ Ἀπαὸλ ἀριστερόπηρος υἱὸς Ποῦσι ὁρμώμενοι ἀπὸ κώμης Ἀράβων τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ τῷ [α]ἰδεσίμῳ Πέτρῳ γραμματεῖ υἱῷ Λαήου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως χ(αίρειν).
ὁμολογοῦμεν δεδέχθαι παρὰ τῆς σῆς αἰδεσιμ[ότητος] διὰ χειρὸς ἐκ τῆς τιμῆς τῆς ἑβδομοιρίας τοῦ σίτου τῆς παρούσης τρίτης ἰν(δικτίωνος) τοῦ νομίσμ(ατος) ἑνὸς πληρατοῦ ἀρταβῶν εἴκοσι τέως χρυσίου νομισμάτια πέντε ὄβρυζα ἕκαστον ἀπὸ κερατίων εἴκοσι τριῶν Ἀλεξανδρείας καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν ταύτην σοι πεποιήμ(ε)θ(α) τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν καὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμ(ολογήσαμεν). †
Αὐρήλιοι Νααραῦς μείζων, υἱὸς Ἀβρααμίου καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίο(υ) καὶ Νααραῦς κεφαλαι(ω)τ(αὶ) τοῦ ἀναλ(ώματος) υἱὸς Μηνᾶ τοῦ (καὶ) Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς Ἀπολλὼ καὶ Ἀπαὸλ υἱὸς Ποῦσι οἱ πρ(οκείμενοι) στοιχεῖ ἡμῖν ἡ παρ(οῦσα) ἀπόδειξι(ς) τῶν πέντε ὀβρ[ύζ(ων)] νομισμ(ατίων) ἀπὸ κερα̣τίων εἴκο[σ]ι τριῶν Ἀλε(ξανδρείας) ὡς πρόκ(ειται) †
† διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου γεν̣ομ(ένη) ὑπὸ Αὐρ(ηλίων) Νααραῦ μείζ(ονος) υἱο(ῦ) Ἀβρααμίο(υ) (καὶ) Σερήνου [υἱοῦ Γεωργίου καὶ Νααραῦ] κεφαλαι(ω)τ(ῶν) τοῦ ἀναλ(ώματος) υἱο(ῦ) [Μηνᾶ τοῦ (καὶ) Π]αρεὺ (καὶ) Κυριακοῦ υἱοῦ Ἀπολλὼ (καὶ) Ἀπαὸλ υἱοῦ Ποῦσι εἰς τὸν αἰδέσι(μον) [Πέτρον γραμματέα υἱὸν Λαήου.]
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior, and of our Lady, the holy Mother of God, and of all the saints. On the 16th of Pauni, at the end of the third indiction, in Arsinoe.
We, Aurelii Naaraus the elder, son of Abrahamios, and Serenus son of Georgios, and Naaraus, heads of expenditure, son of Menas also called Pareus, and Kyriakos son of Apollo, and Apaol, crippled in the left hand, son of Pousi, originating from the village of the Arabs in the Arsinoite nome, greet the honorable Petros, secretary, son of Laeus, from the city of the Arsinoites.
We acknowledge having received from your honor, by hand, from the price of the seventh-part wheat of the present third indiction, one solidus, payment for twenty artabas, thus far five gold solidi, each of twenty-three carats Alexandrian standard. And for your security, we have made this receipt authoritative, and upon being questioned, we have acknowledged it. †
Aurelii Naaraus the elder, son of Abrahamios, and Serenus son of Georgios, and Naaraus, heads of expenditure, son of Menas also called Pareus, and Kyriakos son of Apollo, and Apaol son of Pousi, the aforementioned, this present receipt of five gold solidi, each of twenty-three carats Alexandrian standard, is valid for us as stated. †
† Through me, Ioannes, written by Aurelii Naaraus the elder, son of Abrahamios, and Serenus son of Georgios, and Naaraus, heads of expenditure, son of Menas also called Pareus, and Kyriakos son of Apollo, and Apaol son of Pousi, to the honorable Petros, secretary, son of Laeus.