Extracted Text

Koine Greek

ἀρχεφόδοις καὶ εὐσχήμοσι κώμης Καρανίδος. ἀναπέμψατε Σεουηριανὸν υἱὸν Πτολεμαίου Σατύρου καὶ Τασεὺς γυνὴ τοῦ Πτολε-μαίου ἐνκαλουμενου ὑπὸ Ζωσίμου Λεωνίδου ἐξαυτῆς.

Latin

(*)

(*)

Translation

To the arch-foes and well-formed of the village of Karanidos. Send up Seouhrian, son of Ptolemy Satyrus, and Taseus, the wife of Ptolemy, being called by Zosimus Leontius immediately.

Extracted Koine Greek Text

ἀρχεφόδοις καὶ εὐσχήμοσι κώμης Καρανίδος. ἀναπέμψατε Σεουηριανὸν υἱὸν Πτολεμαίου Σατύρου καὶ Τασεὺς γυνὴ τοῦ Πτολεμαίου ἐνκαλουμενου ὑπὸ Ζωσίμου Λεωνίδου ἐξαυτῆς.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: l. γυναῖκα (correct reading: γυναῖκα instead of γυνὴ)
• Line 3: l. ἐνκαλουμένου<ς> (correct reading: ἐνκαλουμένου<ς> instead of ἐνκαλουμενου)

English Translation

To the village chiefs and respected persons of the village of Karanis: send up Severianus, son of Ptolemaios, grandson of Satyrus, and Taseus, wife of Ptolemaios, who is accused by Zosimos, son of Leonides, from the same village.