Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ἐν̣άτου
Αὐτοκρά̣τ̣ο̣ρος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς
Δομιτιανοῦ
λ̣
με(τὰ λόγον)
ι
. διαγέγ(ραφεν) δ̣ι(ὰ) Τρύφο(νος)
(*)
χ(ειριστοῦ) Τ̣εσενο(ῦφις)
Ψεναμο(ύνεως) το(ῦ) Ἁρπαγάθ(ου) μη(τρὸς) Στοτοή(τιος) συντ(αξίμου) Σοκνοπ(αίου) Νήσο̣(υ)
5
ἐνάτου
(ἔτους) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
ὀκτώι
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, Χοιακ
λ̣
με(τὰ λόγον)
ι
θ
(δραχμὰς)
δεκαδύο
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιβ
, Μεχειρ
κ
α̣
(δραχμὰς)
δεκαδύο̣
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ι̣β
,
Φ̣α̣μ̣ε̣ν̣(ωθ)
λ
με(τὰ λόγον)
θ̣
(δραχμὰς)
ὀκτ[ώ]ι
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, μηνὸς Σωτη̣[ρίο]υ
λ̣
με(τὰ λόγον)
ϛ̣
(δραχμὰς)
τέσαρος
(*)
(ἡμιωβέλιον)
(δίχαλκον)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ̣
(ἡμιωβέλιον)
(δίχαλκον)
.

Latin

(Apparatus)
^
3.
l. Τρύφω(νος)
^
5.
l.
ὀκτώ
^
7.
l.
ὀκτ[ώ]
^
8.
l.
τέσσαρας

Translation into English

Year of the ninth
Of the Emperor Caesar Domitian, of the August German month
Domitian
(with regard to the account)
Written by Tryphon
(*)
Of the steward Tesenophis
Of Psenamounes, the son of Harpagath, the mother of Stotoitis, of the esteemed Socnopaios, of Nysos
5
Of the ninth
(year) of silver (drachmas)
Eight
(*)
, (they are) (drachmas)
(with regard to the account)
Twelve
, (they are) (drachmas)
Twelve
, (they are) (drachmas)
Eight
(*)
, (they are) (drachmas)
Of the month of Soterios
(with regard to the account)
Six
(drachmas)
Half a obol
(double bronze)
, (they are) (drachmas)
(half a obol)
(double bronze)
.