Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ἐν̣άτου
Αὐτοκρά̣τ̣ο̣ρος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς
Δομιτιανοῦ
λ̣
με(τὰ λόγον)
ι
. διαγέγ(ραφεν) δ̣ι(ὰ) Τρύφο(νος)
(*)
χ(ειριστοῦ) Τ̣εσενο(ῦφις)
Ψεναμο(ύνεως) το(ῦ) Ἁρπαγάθ(ου) μη(τρὸς) Στοτοή(τιος) συντ(αξίμου) Σοκνοπ(αίου) Νήσο̣(υ)
5
ἐνάτου
(ἔτους) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
ὀκτώι
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, Χοιακ
λ̣
με(τὰ λόγον)
ι
θ
(δραχμὰς)
δεκαδύο
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιβ
, Μεχειρ
κ
α̣
(δραχμὰς)
δεκαδύο̣
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ι̣β
,
Φ̣α̣μ̣ε̣ν̣(ωθ)
λ
με(τὰ λόγον)
θ̣
(δραχμὰς)
ὀκτ[ώ]ι
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, μηνὸς Σωτη̣[ρίο]υ
λ̣
με(τὰ λόγον)
ϛ̣
(δραχμὰς)
τέσαρος
(*)
(ἡμιωβέλιον)
(δίχαλκον)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ̣
(ἡμιωβέλιον)
(δίχαλκον)
.

Latin

(Apparatus)
^
3.
l. Τρύφω(νος)
^
5.
l.
ὀκτώ
^
7.
l.
ὀκτ[ώ]
^
8.
l.
τέσσαρας

Translation into English

Year of the ninth
Of the Emperor Caesar Domitian, of the August German month
Domitian
(with regard to the account)
Written by Tryphon
(*)
Of the steward Tesenophis
Of Psenamounes, the son of Harpagath, the mother of Stotoitis, of the esteemed Socnopaios, of Nysos
5
Of the ninth
(year) of silver (drachmas)
Eight
(*)
, (they are) (drachmas)
(with regard to the account)
Twelve
, (they are) (drachmas)
Twelve
, (they are) (drachmas)
Eight
(*)
, (they are) (drachmas)
Of the month of Soterios
(with regard to the account)
Six
(drachmas)
Half a obol
(double bronze)
, (they are) (drachmas)
(half a obol)
(double bronze)
.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἐν̣άτου Αὐτοκρά̣τ̣ο̣ρος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Δομιτιανοῦ λ̣ με(τὰ λόγον) ι. διαγέγ(ραφεν) δ̣ι(ὰ) Τρύφο(νος) χ(ειριστοῦ) Τ̣εσενο(ῦφις) Ψεναμο(ύνεως) το(ῦ) Ἁρπαγάθ(ου) μη(τρὸς) Στοτοή(τιος) συντ(αξίμου) Σοκνοπ(αίου) Νήσο̣(υ) ἐνάτου (ἔτους) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ὀκτώι, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, Χοιακ λ̣ με(τὰ λόγον) ι θ (δραχμὰς) δεκαδύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Μεχειρ κ α̣ (δραχμὰς) δεκαδύο̣, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι̣β, Φ̣α̣μ̣ε̣ν̣(ωθ) λ με(τὰ λόγον) θ̣ (δραχμὰς) ὀκτ[ώ]ι, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, μηνὸς Σωτη̣[ρίο]υ λ̣ με(τὰ λόγον) ϛ̣ (δραχμὰς) τέσαρος (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ̣ (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον).

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. Τρύφω(νος)
5. l. ὀκτώ
7. l. ὀκτ[ώ]
8. l. τέσσαρας

English Translation

In the ninth year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, month Domitianus, 30th day (with additional days) 10. Registered through Tryphon, scribe: Tesenouphis, son of Psenamounis, grandson of Harpagathos, whose mother is Stotoetis, taxpayer from Soknopaiou Nesos. Ninth year, silver drachmas: eight, total: 8 drachmas. Month Choiak, 30th day (with additional days) 19, drachmas: twelve, total: 12 drachmas. Month Mecheir, 21st day, drachmas: twelve, total: 12 drachmas. Month Phamenoth, 30th day (with additional days) 9, drachmas: eight, total: 8 drachmas. Month Soterios, 30th day (with additional days) 6, drachmas: four and a half-obol and two-chalkoi, total: 4 drachmas, half-obol, two-chalkoi.

Apparatus Criticus (English)

Line 3: read "Tryphon" instead of "Trypho(nos)"
Line 5: read "eight" (ὀκτώ)
Line 7: read "eight" (ὀκτ[ώ])
Line 8: read "four" (τέσσαρας)